Lyrics and translation Carlos Gardel - Así Canto Yo

Así Canto Yo

Como una herida sangrienta
De una feroz puñalada
Y que en mi ser se alimenta
Para que siempre la sienta
Y nunca quede cerrada

Así, el recuerdo prendido
De nuestro amor me quedó
Y si me echaste al olvido
No sé si te habrán querido
Como te he querido yo

Suena, campanita misteriosa
Vuelve tu tañido a repetir
Como la noche amorosa
Que, entre doliente y quejosa
No me dejaba partir

Noche, que aun recuerdo soberana
Cuando el reloj tocó las diez
Desde una torre cercana
Y que a una patria lejana
Marchaba poco después

Y así marché, vagabundo
Por esas tierras sin calma
Llevando siempre en el mundo
Como un recuerdo profundo
Tu imagen dentro del alma

Tu imagen que, si supieses
Por qué, santa, la emplacé
Y que aunque tú no creyeses
Por adorarte mil veces
La de ella sacrifiqué

Y eso que, sacrílego, ofendía
Todo, por querer, mi corazón
En tu homenaje lo hacía
Porque sino, no tendría
Para mi falta, el perdón

Pobre viejecita encanecida
Dame tu perdón si te ofendí
Tú que eres buena y sentida
Para que nunca en la vida
Se olvide, madre, de mí

C'est ainsi que je chante

Comme une blessure saignante
D'un poignard féroce
Et qui se nourrit en moi
Pour que je la ressente toujours
Et qu'elle ne se referme jamais

Ainsi, le souvenir enflammé
De notre amour m'est resté
Et si tu m'as oublié
Je ne sais pas si on t'a aimé
Comme je t'ai aimé moi

Sonne, petite cloche mystérieuse
Reviens à ton son pour répéter
Comme la nuit amoureuse
Qui, entre le deuil et la plainte
Ne me laissait pas partir

Nuit, que je me souviens encore, souveraine
Quand l'horloge a sonné dix heures
Depuis une tour voisine
Et que vers une patrie lointaine
Je partais peu de temps après

Et ainsi j'ai marché, vagabond
Sur ces terres sans repos
Portant toujours dans le monde
Comme un souvenir profond
Ton image au fond de l'âme

Ton image qui, si tu le savais
Pourquoi, sainte, je l'ai installée
Et même si tu ne le croyais pas
Pour t'adorer mille fois
J'ai sacrifié la sienne

Et ça, sacrilège, offrait une offense
Tout, pour t'aimer, mon cœur
En ton hommage il le faisait
Parce que sinon, je n'aurais pas
Pour ma faute, le pardon

Pauvre petite vieille grisonnante
Donne-moi ton pardon si je t'ai offensée
Toi qui es bonne et sensible
Pour que jamais dans la vie
On ne m'oublie pas, maman