Lyrics and translation Carlos Gardel - Así Canto Yo

Así Canto Yo

Como una herida sangrienta
De una feroz puñalada
Y que en mi ser se alimenta
Para que siempre la sienta
Y nunca quede cerrada

Así, el recuerdo prendido
De nuestro amor me quedó
Y si me echaste al olvido
No sé si te habrán querido
Como te he querido yo

Suena, campanita misteriosa
Vuelve tu tañido a repetir
Como la noche amorosa
Que, entre doliente y quejosa
No me dejaba partir

Noche, que aun recuerdo soberana
Cuando el reloj tocó las diez
Desde una torre cercana
Y que a una patria lejana
Marchaba poco después

Y así marché, vagabundo
Por esas tierras sin calma
Llevando siempre en el mundo
Como un recuerdo profundo
Tu imagen dentro del alma

Tu imagen que, si supieses
Por qué, santa, la emplacé
Y que aunque tú no creyeses
Por adorarte mil veces
La de ella sacrifiqué

Y eso que, sacrílego, ofendía
Todo, por querer, mi corazón
En tu homenaje lo hacía
Porque sino, no tendría
Para mi falta, el perdón

Pobre viejecita encanecida
Dame tu perdón si te ofendí
Tú que eres buena y sentida
Para que nunca en la vida
Se olvide, madre, de mí

Так я пою

Как кровавая рана
От жестокого удара ножом
Которая питается во мне
Чтобы я всегда чувствовал ее
И она никогда не зажила

Так, воспламенившееся воспоминание
О нашей любви осталось со мной
И если ты забыла меня
Я не знаю, любил ли тебя кто-нибудь так
Как любил я

Звучи, колокольчик таинственный
Повтори свой звон вновь
Как ночь любви
Которая не отпускала меня
Между скорбью и жалобой

Ночь, которую я вспоминаю как королеву
Когда часы пробили десять
С близлежащей башни
И что я отправлялся в далекую страну
Вскоре после этого

И так я ушел, бродягой
По этим землям без покоя
Всегда неся с собой в этом мире
Как глубокое воспоминание
Твой образ в моей душе

Твой образ, который, если бы ты знала
Почему, святая, я запечатлел его
И что хотя ты и не верила
Но обожая тебя в тысячу раз
Я принес твой образ в жертву

И это, хотя и святотатство, обижало
Все, что угодно, лишь бы любить, мое сердце
Я делал все в память о тебе
Потому что иначе мне не нашлось бы
Прощения за мою ошибку

Бедная, постаревшая старушка
Прости меня, если я тебя обидел
Ты добрая и чуткая
Чтобы никогда в жизни
Я не забыл о тебе, мать