Lyrics and translation Carlos Gardel - Ausencia

Ausencia

Desvelado tu ausencia me tiene
Padeciendo mi bien sin cesar
Y tu nombre a mi memoria viene
Por las cenizas se ha de llevar

Es en vano llorar
Nada calma el dolor
Que atormenta a mi ser abatido
Destrozando mi trono de amor

Vuelve pronto, mitiga el quebranto
Que tu ausencia me mata, ¡ay de mí!
Nadie seca el afligido llanto
Que mis ojos derraman por ti

Vago errante, sin fe
Desafiando el dolor
Sin tener más amparo que el cielo
Y esperando que vuelva mi amor

Mi pasión era tierna, muy tierna
Y tú en cambio no sabes querer
¿Qué motivo te he dado, alma mía
Para hacerme tanto padecer?

Es en vano llorar
Nada calma el dolor
Que atormenta mi ser abatido
Destrozando mi trono de amor

Absence

Ton absence me tient éveillé
Souffrant mon bien sans cesse
Et ton nom me vient à l'esprit
Par les cendres il doit être emporté

C'est en vain de pleurer
Rien ne calme la douleur
Qui tourmente mon être abattu
Détruisant mon trône d'amour

Reviens vite, atténue la souffrance
Que ton absence me tue, hélas !
Personne ne tarit les larmes affligées
Que mes yeux versent pour toi

Je vagabonde, sans foi
Défiant la douleur
N'ayant d'autre refuge que le ciel
Et attendant que mon amour revienne

Ma passion était tendre, très tendre
Et toi en revanche, tu ne sais pas aimer
Quelle raison t'ai-je donnée, âme mienne
Pour me faire tant souffrir ?

C'est en vain de pleurer
Rien ne calme la douleur
Qui tourmente mon être abattu
Détruisant mon trône d'amour