Ave Sin Rumbo - Carlos Gardel translation in French

Ave Sin Rumbo

Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor

Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Él repetía esa canción

Doy al viento los dolores
Que en la vida recogí
Porque han muerto los amores
Que tuve dentro de mí
Ella de blanco vestida
Entró a la iglesia con él
Y yo con el alma herida
Sollozando me quedé

Cuando la vi a mi lado pasar
Las lágrimas rodar por mi cara sentí
No pensé que pudiera tener
Para otro más querer que el que ella me tuvo a mí

Amor traidor, amor loco y banal
Yo quisiera olvidar que me has hecho traición
Que ya en mí la ternura se ha muerto
Y tengo yerto mi corazón

Yo voy rodando, voy rodando
Por las huellas del pesar
Y ella acaso está gozando
De haberme hecho tanto mal
Y ya que mi mala estrella
Me conduce al padecer
Para no acordarme de ella
Mi cariño sepulté

Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor

Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Él repetía esa canción

Oiseau Sans But (Ave Sin Rumbo)

On voit toujours passer, solitaire,
Un homme qui, dans la rue,
Porte inscrit sa douleur
Et le regard si dur de son être
M'a fait confronter
Dans son malheur, son amour

Car je l'ai entendu souvent gémir
Et, angoissé, exprimer son désespoir
Et peut-être à cause de sa mélancolie
Il répétait cette chanson

Je donne au vent les douleurs
Que j'ai recueillies dans la vie
Car les amours sont morts
Que j'avais au fond de moi
Toi, vêtue de blanc,
Tu es entrée dans l'église avec lui
Et moi, l'âme blessée,
Je suis resté à sangloter

Quand je t'ai vue passer à mes côtés
J'ai senti les larmes couler sur mon visage
Je ne pensais pas que tu puisses avoir
Plus d'amour pour un autre que celui que tu avais pour moi

Amour traître, amour fou et banal
Je voudrais oublier que tu m'as trahi
Que la tendresse est morte en moi
Et que mon cœur est glacé

Je roule, je roule
Sur les traces du chagrin
Et toi, peut-être, tu te réjouis
De m'avoir fait tant de mal
Et puisque ma mauvaise étoile
Me conduit à la souffrance
Pour ne plus me souvenir de toi
J'ai enterré mon affection

On voit toujours passer, solitaire,
Un homme qui, dans la rue,
Porte inscrit sa douleur
Et le regard si dur de son être
M'a fait confronter
Dans son malheur, son amour

Car je l'ai entendu souvent gémir
Et, angoissé, exprimer son désespoir
Et peut-être à cause de sa mélancolie
Il répétait cette chanson