Lyrics and translation Carlos Gardel - Ave Sin Rumbo

Ave Sin Rumbo

Ave sin rumbo
Música de Carlos Gardel
José Francisco Razzano "El oriental"
Cantor. (25 de febrero de 1887 - 30 de abril de 1960) José Francisco Razzano nació en Montevideo (capital de la República Oriental del Uruguay), a pocos pasos de la Plaza Independencia en una casa de la calle Policía Vieja N° 14, el 25 de febrero de 1887. Dos años apenas tenía cuando ante la desaparición de su padre, su madre se traslada a Buenos Aires, barrio de Balvanera (en aquel entonces arrabal, hoy integrado a la zona céntrica). José Razzano falleció en Buenos Aires el 30 de abril de 1960. Personaje controvertido trató de frenar muchas cosas que Gardel quería hacer hasta que fue reemplazado por Armando Defino. Tiene en Cristina, su hija una defensora devota de su actuación con Carlitos.
Letra de Francisco García Jiménez, "Joe Francis"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899 y allí falleció el 5 de marzo de 1983. Carlos Gardel le grabó: "Zorro gris", "Lo que fuiste", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tus besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Tango (205) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: 4128, 4128-1 y 4128-2). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 361. Nº secuencial de grabación: 384
Número de serie del disco original 18173 Duración 1.54
Grabación en el sello Odeón de Buenos Aires por el sistema acústico. Acompañado por José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Narración de un hombre a quien se le casa la mujer que ama.
Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle,
Lleva escrito el dolor.
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor.
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Doy al viento los dolores
Que en la vida recogí,
Porque han muerto los amores
Que tuve dentro de mí.
Ella de blanco vestida
Entró a la iglesia con él
Y yo con el alma herida
Sollozando me quedé.
Cuando la vi a mi lado pasar,
Las lágrimas rodar por mi cara sentí,
No pensé que pudiera tener
Para otro más querer que el que ella me tuvo a mí.
Amor traidor, amor loco y banal,
Yo quisiera olvidar que me has hecho traición,
Que ya en mi la ternura se ha muerto
Y tengo yerto mi corazón.
Yo voy rodando, voy rodando
Por las huellas del pesar
Y ella acaso está gozando
De haberme hecho tanto mal
Y ya que mi mala estrella
Me conduce al padecer.
Para no acordarme de ella
Mi cariño sepulté.
Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor.
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
El repetía esa canción.

Oiseau Sans But

Oiseau sans but
Musique de Carlos Gardel
José Francisco Razzano "L'Oriental"
Chantre. (25 février 1887 - 30 avril 1960) José Francisco Razzano est né à Montevideo (capitale de la République orientale de l'Uruguay), à quelques pas de la Plaza Independencia dans une maison de la Calle Policía Vieja N° 14, le 25 février 1887. Il avait à peine deux ans avant la disparition de son père, sa mère a déménagé à Buenos Aires, quartier de Balvanera (à l'époque une banlieue, aujourd'hui intégrée au centre-ville). José Razzano est décédé à Buenos Aires le 30 avril 1960. Personnage controversé a essayé d'arrêter beaucoup de choses que Gardel voulait faire jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Armando Defino. Elle a en Cristina, sa fille, une fervente défenseure de sa performance avec Carlitos.
Fête des paroles / Francisco García Jiménez paroles, "Joe Francis" paroles
Poète. Il est né à Buenos Aires le 22 septembre 1899 et y est décédé le 5 mars 1983. Carlos Gardel a enregistré pour lui: "Zorro gris", "Ce que fuiste", "Príncipe", "L'orphelin", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tu besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", " Alma en pena", " Vive la patrie!", "Prisonnier", "Bajo Belgrano", "Mensonges", "La mascarade", "Farolito de papel".
Tango (205) 1926
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (3 tests ont été effectués le même jour: 4128, 4128-1 et 4128-2). Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 361. Enregistrement séquentiel Nº: 384
Numéro de série du disque d'origine 18173 Durée 1,54
Enregistrement chez le label Odeon à Buenos Aires par le système acoustique. Accompagné de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, le "deuxième guitare", le" Noir " Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine.
Thème: Narration d'un homme marié par la femme qu'il aime.
Ça a toujours l'air solitaire de passer
À un homme qui dans la rue,
La douleur est écrite dessus.
Et d'avoir l'air si rude de son être
Cela m'a fait confronter
Dans sa misère son amour.
Eh bien je l'ai senti plusieurs fois gémir
Et affligé de dire son désespoir
Et peut - être à cause de sa mélancolie
Je donne au vent les douleurs
Que dans la vie j'ai collectionné,
Parce que les amours sont morts
Que j'avais à l'intérieur de moi.
Elle est vêtue de blanc
Elle entra dans l'église avec lui
Et moi avec une âme blessée
En sanglotant, je suis resté.
Quand je l'ai vue passer à côté de moi,
Les larmes coulant sur mon visage Je me sentais,
Je ne pensais pas que j'aurais pu
Pour que quelqu'un d'autre veuille plus que celui qu'elle m'avait.
Amour perfide, amour fou et banal,
Je voudrais oublier que tu m'as trahi,
Que déjà en moi la tendresse est morte
Et j'ai le cœur à l'envers.
Je roule, je roule
Par les traces du regret
Et peut-être qu'elle s'amuse
De m'avoir fait tant de mal
Et depuis ma mauvaise étoile
Cela me conduit à la souffrance.
De ne pas se souvenir d'elle
J'ai enterré ma chérie.
Ça a toujours l'air solitaire de passer
À un homme qui dans la rue
La douleur est écrite
Et d'avoir l'air si rude de son être
Cela m'a fait confronter
Dans sa misère son amour.
Eh bien je l'ai senti plusieurs fois gémir
Et affligé de dire son désespoir
Et peut - être à cause de sa mélancolie
Il répétait cette chanson.