Lyrics and translation Carlos Gardel - Ave Sin Rumbo

Ave Sin Rumbo

Ave sin rumbo
Música de Carlos Gardel
José Francisco Razzano "El oriental"
Cantor. (25 de febrero de 1887 - 30 de abril de 1960) José Francisco Razzano nació en Montevideo (capital de la República Oriental del Uruguay), a pocos pasos de la Plaza Independencia en una casa de la calle Policía Vieja N° 14, el 25 de febrero de 1887. Dos años apenas tenía cuando ante la desaparición de su padre, su madre se traslada a Buenos Aires, barrio de Balvanera (en aquel entonces arrabal, hoy integrado a la zona céntrica). José Razzano falleció en Buenos Aires el 30 de abril de 1960. Personaje controvertido trató de frenar muchas cosas que Gardel quería hacer hasta que fue reemplazado por Armando Defino. Tiene en Cristina, su hija una defensora devota de su actuación con Carlitos.
Letra de Francisco García Jiménez, "Joe Francis"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899 y allí falleció el 5 de marzo de 1983. Carlos Gardel le grabó: "Zorro gris", "Lo que fuiste", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tus besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Tango (205) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: 4128, 4128-1 y 4128-2). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 361. Nº secuencial de grabación: 384
Número de serie del disco original 18173 Duración 1.54
Grabación en el sello Odeón de Buenos Aires por el sistema acústico. Acompañado por José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Narración de un hombre a quien se le casa la mujer que ama.
Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle,
Lleva escrito el dolor.
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor.
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Doy al viento los dolores
Que en la vida recogí,
Porque han muerto los amores
Que tuve dentro de mí.
Ella de blanco vestida
Entró a la iglesia con él
Y yo con el alma herida
Sollozando me quedé.
Cuando la vi a mi lado pasar,
Las lágrimas rodar por mi cara sentí,
No pensé que pudiera tener
Para otro más querer que el que ella me tuvo a mí.
Amor traidor, amor loco y banal,
Yo quisiera olvidar que me has hecho traición,
Que ya en mi la ternura se ha muerto
Y tengo yerto mi corazón.
Yo voy rodando, voy rodando
Por las huellas del pesar
Y ella acaso está gozando
De haberme hecho tanto mal
Y ya que mi mala estrella
Me conduce al padecer.
Para no acordarme de ella
Mi cariño sepulté.
Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor.
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
El repetía esa canción.

Птица без курса

Птица без курса
Музыка Карлоса Гарделя
Хосе Франсиско Раццано "Уругваец"
Певец. (25 февраля 1887 - 30 апреля 1960) Хосе Франсиско Раццано родился в Монтевидео (столица Восточной Республики Уругвай), в нескольких шагах от площади Независимости в доме на улице Полисия Вьеха № 14, 25 февраля 1887 года. Ему было всего два года, когда после смерти отца его мать переехала в Буэнос-Айрес, в район Бальванера (в то время окраина, сегодня часть центрального района). Хосе Раццано скончался в Буэнос-Айресе 30 апреля 1960 года. Спорная фигура, он пытался помешать многим начинаниям Гарделя, пока не был заменен Армандо Дефино. В лице своей дочери Кристины он имеет преданную защитницу его совместной работы с Карлитосом.
Слова Франсиско Гарсия Хименеса, "Джо Фрэнсис"
Поэт. Родился в Буэнос-Айресе 22 сентября 1899 года и там же скончался 5 марта 1983 года. Карлос Гардель записал на его стихи следующие песни: "Серый лис", "Какой ты была", "Принц", "Сирота", "Да здравствует карнавал!", "Карнавал", "Фиалка", "Твои поцелуи были моими", "Белая голубка", "Лгунья", "Страдающая душа", "Да здравствует родина!", "Пленник", "Под Бельграно", "Ложь", "В маске", "Бумажный фонарик".
Танго (205) 1926
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 3 записи: 4128, 4128-1 и 4128-2). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 361. Порядковый номер записи: 384
Серийный номер оригинальной пластинки 18173 Продолжительность 1.54
Запись на студии Odeon в Буэнос-Айресе акустическим методом. В сопровождении Хосе "Негра" Рикардо, "первой гитары", который начал работать в 1916 году; пробыл с Гарделем 13 лет и резко ушел от него в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Десидерио Барбьери, "второй гитары". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент катастрофы в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился к ним в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раццано. Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раццано по Аргентине.
Тема: Рассказ мужчины, чья любимая женщина выходит замуж за другого.
Всегда вижу, как одиноко идет
Мужчина по улице,
Боль написана на его лице.
И суровый взгляд его
Заставил меня сравнить
Его несчастье с моей любовью к тебе.
Ведь я слышал много раз, как он стенал
И в отчаянии говорил о своей боли,
И, возможно, из-за его тоски
Я отдаю ветру ту боль,
Что собрал в своей жизни,
Потому что умерла любовь,
Что была во мне к тебе.
Ты в белом платье
Вошла в церковь с ним,
А я с раненой душой
Рыдая, остался один.
Когда я увидел, как ты проходишь мимо,
Я почувствовал, как слезы катятся по моему лицу,
Я не думал, что ты можешь любить
Кого-то сильнее, чем меня.
Любовь предательница, любовь безумная и пустая,
Я хотел бы забыть, что ты меня предала,
Что нежность во мне умерла,
И сердце мое оледенело.
Я скитаюсь, я скитаюсь
По следам печали,
А ты, возможно, наслаждаешься
Тем, что причинила мне столько зла.
И раз моя злая звезда
Ведет меня к страданию,
Чтобы не вспоминать тебя,
Я похоронил свою любовь.
Всегда вижу, как одиноко идет
Мужчина по улице,
Боль написана на его лице.
И суровый взгляд его
Заставил меня сравнить
Его несчастье с моей любовью к тебе.
Ведь я слышал много раз, как он стенал
И в отчаянии говорил о своей боли,
И, возможно, из-за своей тоски
Он повторял эту песню.