Lyrics and translation Carlos Gardel - Barrio Viejo - Remastered

Barrio Viejo - Remastered

Viejo barrio de mi ensueño
El de ranchitos iguales
Como a vos los vendavales
A mí, me azotó el dolor
Hoy, te encuentro envejecido
Pero siempre tan risueño
Barrio lindo, y yo que soy 30 años y mirá
Mirá qué viejo estoy

Mi barrio reo, mi viejo amor
Oye el gorjeo, soy tu cantor
Se escucha el ruego del ruiseñor
Que hoy, que está ciego, canta mejor
Busqué fortuna y hallé un crisol
Plata de luna y oro de sol
Calor de nido vengo a buscar
Estoy rendido de tanto amar

Barrio reo, campo abierto
De mis primeras andanzas
En mi libro de esperanzas
Sos la página mejor
Fuiste cuna y serás tumba
De mis líricas tristezas
Vos le diste a tu cantor
El alma de un zorzal que se murió de amor

Mi barrio reo, mi viejo amor
Oye el gorjeo, soy tu cantor
Se escucha el ruego del ruiseñor
Que hoy, que está ciego, canta mejor
Busqué fortuna y hallé un crisol
Plata de luna y oro de sol
Calor de nido vengo a buscar
Estoy rendido de tanto amar

Старый район - Ремастированная версия

Старый район моей мечты,
С одинаковыми домишками,
Как тебя бури,
Меня хлестала боль.
Сегодня я нахожу тебя постаревшим,
Но всё таким же радостным.
Милый район, а мне уже 30 лет, и посмотри,
Посмотри, как я постарел.

Мой родной район, моя старая любовь,
Услышь щебет, я твой певец.
Слышно пение соловья,
Который, ослепнув, поёт ещё лучше.
Я искал счастья и нашёл горнило,
Серебро луны и золото солнца.
Тепло родного гнезда я пришел искать,
Я измучен от стольких любовных переживаний.

Родной район, открытое поле
Моих первых скитаний.
В моей книге надежд
Ты — лучшая страница.
Ты был колыбелью и станешь могилой
Моих лирических печалей.
Ты дал своему певцу
Душу дрозда, который умер от любви.

Мой родной район, моя старая любовь,
Услышь щебет, я твой певец.
Слышно пение соловья,
Который, ослепнув, поёт ещё лучше.
Я искал счастья и нашёл горнило,
Серебро луны и золото солнца.
Тепло родного гнезда я пришел искать,
Я измучен от стольких любовных переживаний.