Lyrics and translation Carlos Gardel - Beso Ingrato

Beso Ingrato

En tus ojos reflejaba
El agua verde del mar

Como un recuerdo que mata
Atormenta mi memoria
Aquel instante de gloria
En que tus labios de amor

Unieron en dulce beso
Con la tuya el alma mía
Y hasta tu hablar parecía
El canto de un ruiseñor

Las flores que se abren de noche
Testigo de nuestro embeleso
Perfumaron aquel beso
Que hizo al corazón latir

Triste y tierno sentido como un estilo
Tierno y doliente cuál la vidalita
Este recuerdo de una grata cita
Que hace feliz y hace sufrir

No te acuerdas de aquel beso
Donde está tu juramento
Tal vez en la noche el viento
Le llevó con la ilusión

Tengo un sabor agridulce
Con tristeza memorable
De aquel tu beso adorable
Que fingió tu corazón

Felices en aquel idilio
La luna, gentil, alumbraba
Y en tus ojos reflejaba
El agua verde del mar

Tanto te amaba y ver yo no podía
En aquel momento para mí, dichoso
Y como un bago enigma misterioso
Precursor del fin de tanto amor

En tus ojos reflejaba
El agua verde del mar

Неблагодарный поцелуй

В твоих глазах отражалась
Зеленая вода моря

Как воспоминание, что убивает,
Мучает мою память
Тот миг блаженства,
Когда твои губы любви

Соединились в сладком поцелуе
С моей душой,
И даже твой голос казался
Песней соловья

Цветы, что раскрываются ночью,
Свидетели нашего восторга,
Наполнили ароматом тот поцелуй,
Что заставил сердце биться

Грустный и нежный, словно мотив,
Нежный и скорбный, как видалита,
Это воспоминание о приятной встрече
Делает счастливым и заставляет страдать

Ты не помнишь тот поцелуй?
Где твоя клятва?
Может быть, ночью ветер
Унес ее вместе с иллюзией

У меня горько-сладкий вкус,
С печальной памятью
О том твоем восхитительном поцелуе,
Который притворилось твоё сердце

Счастливые в той идиллии,
Луна, нежная, освещала,
И в твоих глазах отражалась
Зеленая вода моря

Я так любил тебя и не мог видеть
В тот счастливый для меня момент
Как смутная, таинственная загадка,
Предвестник конца такой любви

В твоих глазах отражалась
Зеленая вода моря