Lyrics and translation Carlos Gardel - Brisas De La Tarde

Brisas De La Tarde

Jugad con vuestras alas ¡oh brisas pasajeras!
De huérfanos suspiros de mi secreto amor
Amor sin esperanza pero de que hace alarde
Mi corazón que sufre su redes que al ardor

Llevadla, sí, piadosas con besos en la frente
A una orquestada fama con forma de mujer
Sobre tu blancas sienes déjala dulcemente
Cual única corona que puedo yo ofrecer

Tu giro es el que nace de seno diamantino
Donde se guarda mi alma la sensibilidad
Único bien que nunca me arrebató el destino
Con su serena impura de mi sensibilidad

Mi amor ¡oh tú, cariño de ardiente fantasía!
Mi amor está en el alma con lágrimas de fe
Amor que se confunde con la melancolía
Coronados jazmines con hojas de ciprés

La veo en las estrellas, la veo en la morada
En la nocturna sombra y en el ardiente sol
Do quiera van las sombras de viento enamoradas
El sol de mis amores encuentre un arrebol

Llévalas, sí, piadosas con besos en la frente
Con orquestada fama con forma de mujer
Sobre tu blanca sienes dejadla dulcemente
Cual única corona que puedo yo ofrecer

Y el mundo es un delirio de ardiente fantasía
Mi amor está en el alma con lágrimas de fe
Amor que se confunde con la melancolía
Coronados de jazmines, con hoja de ciprés

Llevad con vuestras alas ¡oh brisas pasajeras!
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Llevad en vuestras alas ¡oh brisas pasajera!
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Llevad en vuestras alas ¡oh brisas pasajera!
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Brises Du Soir

Jouez avec vos ailes, oh brises fugaces!
De mes soupirs d'orphelin, mon amour secret
Un amour sans espoir, mais qui se montre avec arrogance
Mon cœur qui souffre, ses filets, brûlent

Emportez-les, oui, pieuses, avec des baisers sur le front
À une gloire orchestrée, avec la forme d'une femme
Sur vos tempes blanches, laissez-la doucement
Comme la seule couronne que je puisse offrir

Votre tour est né d'un sein de diamant
Où mon âme garde sa sensibilité
Le seul bien que le destin ne m'a jamais arraché
Avec sa pureté sereine, de ma sensibilité

Mon amour, oh toi, chéri de la fantaisie ardente!
Mon amour est dans l'âme, avec des larmes de foi
Amour qui se confond avec la mélancolie
Des jasmins couronnés, avec des feuilles de cyprès

Je la vois dans les étoiles, je la vois dans la demeure
Dans l'ombre nocturne et sous le soleil ardent
Où que vont les ombres du vent amoureux
Que le soleil de mes amours trouve un coucher de soleil

Emportez-les, oui, pieuses, avec des baisers sur le front
Avec une gloire orchestrée, avec la forme d'une femme
Sur vos tempes blanches, laissez-la doucement
Comme la seule couronne que je puisse offrir

Et le monde est un délire de fantaisie ardente
Mon amour est dans l'âme, avec des larmes de foi
Amour qui se confond avec la mélancolie
Couronnés de jasmins, avec des feuilles de cyprès

Emportez avec vos ailes, oh brises fugaces!
Les soupirs d'orphelin à mon bien adoré
Ne lui dites pas que je l'aime, mais laissez au moins
Les soupirs d'orphelin sur sa peau blanche

Emportez sur vos ailes, oh brises fugaces!
Les soupirs d'orphelin à mon bien adoré
Ne lui dites pas que je l'aime, mais laissez au moins
Les soupirs d'orphelin sur sa peau blanche

Emportez sur vos ailes, oh brises fugaces!
Les soupirs d'orphelin à mon bien adoré
Ne lui dites pas que je l'aime, mais laissez au moins
Les soupirs d'orphelin sur sa peau blanche