Lyrics and translation Carlos Gardel - Brisas De La Tarde

Brisas De La Tarde

Jugad con vuestras alas ¡oh brisas pasajeras!
De huérfanos suspiros de mi secreto amor
Amor sin esperanza pero de que hace alarde
Mi corazón que sufre su redes que al ardor

Llevadla, sí, piadosas con besos en la frente
A una orquestada fama con forma de mujer
Sobre tu blancas sienes déjala dulcemente
Cual única corona que puedo yo ofrecer

Tu giro es el que nace de seno diamantino
Donde se guarda mi alma la sensibilidad
Único bien que nunca me arrebató el destino
Con su serena impura de mi sensibilidad

Mi amor ¡oh tú, cariño de ardiente fantasía!
Mi amor está en el alma con lágrimas de fe
Amor que se confunde con la melancolía
Coronados jazmines con hojas de ciprés

La veo en las estrellas, la veo en la morada
En la nocturna sombra y en el ardiente sol
Do quiera van las sombras de viento enamoradas
El sol de mis amores encuentre un arrebol

Llévalas, sí, piadosas con besos en la frente
Con orquestada fama con forma de mujer
Sobre tu blanca sienes dejadla dulcemente
Cual única corona que puedo yo ofrecer

Y el mundo es un delirio de ardiente fantasía
Mi amor está en el alma con lágrimas de fe
Amor que se confunde con la melancolía
Coronados de jazmines, con hoja de ciprés

Llevad con vuestras alas ¡oh brisas pasajeras!
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Llevad en vuestras alas ¡oh brisas pasajera!
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Llevad en vuestras alas ¡oh brisas pasajera!
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Бризы вечера

Играйте же, о мимолетные бризы, своими крыльями!
Расскажите о моих вздохах, что являются сиротами моей тайной любви,
Любви без надежды, но которую я выставляю напоказ,
Мое страдающее сердце, которое ощущает свое пламя в его жарких сетях.

Отнесите их, о сострадательные бризы, с поцелуями на челе
Знаменитой актрисе, которая имеет форму женщины,
Положите их нежно на твои белые виски
Как единственную корону, которую я могу предложить

Твой дух рождается из алмазной груди,
Где хранится моя душа, моя чувствительность
Единственное благо, которое судьба у меня никогда не отнимет,
Со своей чистой, непристойной чувствительностью.

Моя любовь, о ты, дорогая моя, пламенная фантазия!
Моя любовь находится в моей душе, со слезами веры,
Любовь, которая смешивается с меланхолией
Увенчанными жасминами с листьями кипариса

Я вижу ее в звездах, я вижу ее в доме,
В ночной тени и в горячем солнце
Куда бы ни шли тени влюбленных ветров,
Пусть солнце моей любви найдет краску заката

Отнесите их, о сострадательные бризы, с поцелуями на челе
Знаменитой актрисе, которая имеет форму женщины,
Положите их нежно на твои белые виски
Как единственную корону, которую я могу предложить

И мир — это бред, пламенная фантазия.
Моя любовь находится в моей душе, со слезами веры,
Любовь, которая смешивается с меланхолией,
Увенчанная жасминами, с листьями кипариса.

Отнесите на своих крыльях, о мимолетные бризы,
Эти сиротские вздохи к моей возлюбленной
Не говорите ей, что я люблю ее, но оставьте хотя бы
Эти сиротские вздохи на ее белой коже.

Отнесите на своих крыльях, о мимолетные бризы,
Эти сиротские вздохи к моей возлюбленной
Не говорите ей, что я люблю ее, но оставьте хотя бы
Эти сиротские вздохи на ее белой коже.

Отнесите на своих крыльях, о мимолетные бризы,
Эти сиротские вздохи к моей возлюбленной
Не говорите ей, что я люблю ее, но оставьте хотя бы
Эти сиротские вздохи на ее белой коже.