Lyrics and translation Carlos Gardel - Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires, la Reina del Plata.
Buenos Aires, mi tierra querida,
Escucha
Mi canción
Que con ella va mi vida.
En mis horas de fiebre y orgía,
Harto ya de placer y locura
Yo pienso en ti, patria mía,
Para calmar mi amargura.
Noches porteñas,
Bajo tu manto
Dicha y llanto
Muy juntos van.
Risas y besos,
Farra corrida,
Todo se olvida
Con el champán.
Y a la salida
De la milonga,
Se oye a una nena pidiendo pan...
¡Por eso es que en el gotán
Siempre solloza una pena!...
Al compás rezongón de los fuelles
Un bacán a su mina la embrolla
Y el llorar
Del violín
Va pintando el alma criolla.
Buenos Aires, cual a una querida
Si estás lejos, mejor hay que amarte
Y decir toda la vida
Antes morir que olvidarte.
Y decir toda la vida
Antes morir que olvidarte.

Buenos Aires

Buenos Aires, la Reine du Plata.
Buenos Aires, mon pays bien-aimé,
Écoute
Ma chanson
Avec elle va ma vie.
Dans mes heures de fièvre et d'orgie,
Lassé du plaisir et de la folie
Je pense à toi, ma patrie,
Pour apaiser mon amertume.
Nuits de Buenos Aires,
Sous ton manteau
Bonheur et chagrin
Vont ensemble.
Rires et baisers,
Fête bruyante,
Tout est oublié
Avec le champagne.
Et à la sortie
De la milonga,
On entend une petite fille demander du pain...
C'est pourquoi dans le gotán
Un chagrin pleure toujours !...
Au rythme grognon des soufflets
Un beau parleur embrouille sa petite amie
Et le pleurer
Du violon
Peint l'âme créole.
Buenos Aires, comme une bien-aimée
Si tu es loin, il faut mieux t'aimer
Et le dire toute la vie
Plutôt mourir que de t'oublier.
Et le dire toute la vie
Plutôt mourir que de t'oublier.