Lyrics and translation Carlos Gardel - Buey Manso

Buey Manso

Atado al yugo de rudas penas
Por los caminos sin rumbo voy
La desventura me ató con su cadena
Del infortunio sumiso esclavo soy
Todo el pasado formó una llaga
Que me tortura y me empuja a hacer mi ley
Rumiando rabia por no manchar mi daga
Aguanto todo tan manso como el buey

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella mío todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Frágil mujer mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Y desde entonces, la mala estrella
Por los caminos me echo a rodar
Quizás un día me cruce con aquella
Y allí con sangre mi sed se apagará
Vivo por ella, que me hizo trampa
Después, ¿la vida pa'que la he de querer?
La misma daga me hará clavar las guampas
La misma daga será para los dos

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella mío todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Frágil mujer mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Bœuf Manso

Lié au joug de rudes peines
Sur les chemins sans but je vais
Le malheur m'a attaché avec sa chaîne
Du malheur esclave soumis je suis
Tout le passé forme une plaie
Qui me torture et me pousse à faire ma loi
Ruminant la rage pour ne pas salir mon poignard
Je supporte tout aussi docilement que le bœuf

Du soleil au soleil avec ma sueur j'arrose
Les sillons que ma propre main a ouverts
Pour elle tout fut à moi
Et c'est ainsi que fut le prix de lier ton amour
Femme fragile, tu as finalement montré ton vrai visage
J'ai pressenti avec peine ta trahison
Et en revenant d'une journée de travail
Ma pensée s'est confirmée

Et depuis lors la mauvaise étoile
Par les chemins m'a fait errer
Peut-être qu'un jour je croiserai cette femme-là
Et là, avec du sang, ma soif s'éteindra
Je vis pour elle qui m'a trompé
Après la vie, pourquoi la vouloir ?
La même dague me fera planter la juampa
La même dague sera pour nous deux

Du soleil au soleil avec ma sueur j'arrose
Les sillons que ma propre main a ouverts
Pour elle tout fut à moi
Et c'est ainsi que fut le prix de lier ton amour
Femme fragile, tu as finalement montré ton vrai visage
J'ai pressenti avec peine ta trahison
Et en revenant d'une journée de travail
Ma pensée s'est confirmée