Bulincito De Mi Vida - Carlos Gardel translation in Russian

Bulincito De Mi Vida

Bulincito de mi vida
Lorenzo Spinetto Caetta
Director artístico. Nació en Buenos Aires el 20 de agosto de 1906 y allí falleció el 30 de junio de 1976.
Ingresó como simple ayudante en la casa "Max Glücksmann", grabadora de los discos "Nacional", y al correr de los años fue escalando posiciones hasta llegar a la dirección artística.
Tango (251) marzo 30, 1927
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 543. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 415. Nº secuencial de grabación: 473
Número de serie del disco original 18205 Lado B. Duración 02'44"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Tema: Mujer que se pianta. Pero el varón sigue esperando el milagro del regreso de la ingrata.
Bulincito de mi vida
Que mi tristeza retrata,
Ayer pensé que la ingrata
Su amor sin fin me traería,
Pero en vano la esperé,
La ingrata no volvió
Para darme el querer.
El alma se me quedó
En el vivir de mi ilusión.
Yo sé muy bien que se ha ido
A buscar lujosas galas,
Y que por mí no ha querido
Soportar las horas malas.
Yo sé que el vivir la engaña
Y el engaño ha de perderla,
Pero no quisiera verla
Llorando su perdición.
Mañana cuando ella sienta
Los zarpazos de la vida,
Tal vez toda harapienta
Venga a llorar su caída.
Y ya entonces su perdón
Acaso no podrá
Darle mi corazón;
Porque tal vez mi pesar
Viva en la cruel desilusión.
Bulín que por la traidora
Parecés lleno de duelo;
Vos sabés que sufre y llora
Mi querer de desconsuelo.
Yo sé que su amor es de otro
Y sin embargo quisiera,
Que la ingrata me ofreciera
El calor de su pasión.
Bulincito de mi vida
Que mi tristeza retrata,
Ayer pensé que la ingrata
Su amor sin fin me traería,
Pero en vano la esperé,
La ingrata no volvió
Para darme su querer.
El alma se me quedó
En el vivir de mi ilusión.

Гнёздышко моей жизни

Гнёздышко моей жизни,
Лоренцо Спинетто Каэтта
Художественный руководитель. Родился в Буэнос-Айресе 20 августа 1906 года и умер там же 30 июня 1976 года.
Поступил на работу простым помощником в компанию "Max Glücksmann", выпускавшую пластинки "Nacional", и с годами поднимался по служебной лестнице до должности художественного руководителя.
Танго (251) 30 марта 1927
Номер матрицы записи звукозаписывающей компании 543. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 415. Порядковый номер записи: 473
Серийный номер оригинальной пластинки 18205 Сторона B. Продолжительность 02'44"
В сопровождении на гитаре Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, так как решил вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач". Он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины. Запись по новой, на тот момент, электрической системе. Нумерация, присвоенная электрическим записям, была продолжена после решения начальных проблем.
Тема: Женщина, которая уходит. Но мужчина продолжает надеяться на чудо ее возвращения.
Гнёздышко моей жизни,
Отражающее мою печаль,
Вчера я думал, что неблагодарная
Свою бесконечную любовь мне принесёт,
Но напрасно я ждал,
Неблагодарная не вернулась,
Чтобы дать мне свою любовь.
Душа моя осталась
Жить в моих иллюзиях.
Я знаю, что ты ушла
Искать роскошные наряды,
И что ради меня ты не захотела
Пережить трудные времена.
Я знаю, что жизнь обманет тебя,
И обман этот погубит тебя,
Но я не хотел бы видеть тебя
Оплакивающей свою погибель.
Завтра, когда ты почувствуешь
Удары судьбы,
Возможно, вся в лохмотьях,
Ты придёшь оплакивать своё падение.
И тогда, возможно, твоё прощение
Не сможет
Тронуть моё сердце;
Потому что, возможно, моя печаль
Будет жить в жестоком разочаровании.
Гнёздышко, из-за изменницы
Ты словно полно скорби;
Ты знаешь, что страдает и плачет
Моя любовь от безысходности.
Я знаю, что её любовь принадлежит другому,
И тем не менее я хотел бы,
Чтобы неблагодарная предложила мне
Тепло своей страсти.
Гнёздышко моей жизни,
Отражающее мою печаль,
Вчера я думал, что неблагодарная
Свою бесконечную любовь мне принесёт,
Но напрасно я ждал,
Неблагодарная не вернулась,
Чтобы дать мне свою любовь.
Душа моя осталась
Жить в моих иллюзиях.