Lyrics and translation Carlos Gardel - Cabecita Negra

Cabecita Negra

Cabecita negra
Letra de Atilio Supparo
Director, autor, actor y poeta.
Nació en Montevideo el 26 de abril de 1871 y falleció en Buenos Aires el 28 de abril de 1942.
Carlos Gardel le grabó: ."¿Por dónde andará?", tango con música de Salvador Merico; "¡Pa' qué más!", tango con música de José Ceglie; "
Ya... ¿Pa' qué?", tango con música de Rafael Iriarte; "
Pobre Muñequita", tango con música de Troysi, Iribarne y Sola; "
Cabecita Negra", tango con música de Agustín Bardi y "
Volvéme el cariño", zamba con música de Emilio Iribarne.
Música de Agustín Bardi, "
Mascotita"
Violinista, pianista y compositor. (13 de agosto de 1884 - 21 de abril de 1941).
Se inició con el Tano Genaro en un trío que integrara con el Tuerto Camarano a la guitarra, él al violín y aquél al bandoneón.
Carlos Gardel grabó:"
Tierrita" con letra de Juan Caruso, "
Cabecita Negra" con versos de Atilio Supparo y "
Madre hay una Sola" con la colaboración de José de la Vega.
Tango (368) junio 28, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4293.
Y 4293-1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 550.
Nº secuencial de grabación: 668
Número de serie del disco original 18281 Lado B.
Duración 02'28"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón.
Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928.
El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928.
Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Alude al pájaro llamado cabecita negra: pertenece a la familia de los fringílidos, nombre de una familia de aves principalmente granívoras que engloba unas 128 especies.
La taxonomía de esta familia ha sido muy discutida y en el pasado se incluyeron dentro de ella especies de otras familias, ahora consideradas separadas.
Poseen un pico cónico y robusto y fuertes cráneos donde se anclan poderosos músculos utilizados para romper las semillas de las que se alimentan.
En el ala presentan 10 plumas primarias de las cuales sólo 9 están bien desarrolladas siendo la más externa (la décima) muy pequeña o incluso vestigial.
Mayoritariamente son especies arbóreas, aunque se alimentan frecuentemente en el suelo.
Las hembras se encargan de construir el nido, en forma de copa abierta, y de incubar los huevos, aunque los machos colaboran en la crianza de los polluelos.
Las crías son alimentadas con insectos o semillas.
Aproximadamente 20 especies de fringílidos viven en América Latina, a las que se suman las especies europeas introducidas localmente como el jilguero común en Uruguay.
El más extendido es el cabecita negra común que se distribuye desde Venezuela hasta el norte de Chile, desde las zonas costeras hasta los 5.
000 m de altitud.
Una especie muy parecida es el cabecita negra picudo que se localiza en los Andes y se distingue por su pico más robusto.
El cardenalito se encuentra en Venezuela y Colombia y presenta un vistoso plumaje de color rojo salvo la cabeza, las plumas de las alas y la cola que son negras.
Esta ave está en peligro de extinción.
Clasificación científica: la familia fringílidos pertenece al orden paseriformes.
Los nombres científicos de las especies latinoamericanas son: el del cabecita negra común, Carduelis magellanica y el del cabecita negra picudo, Carduelis crassirostris.
El cardenalito se llama Carduelis .
Tema: La ingrata se va y se abre la jaula como figura del abandono que a su turno es una metáfora del canto inútil.
Inútil canción, ¿para quién cantás?
Si ya la pebeta no escucha tu voz
Ni pone en su boca la dulce ración
¿Pa' que con tu pico la puedas besar?!
Calláte!
No sigas tu triste gorjeo;
¿No ves que tu canto me agranda este mal?
Calláte unos días, muy pocos tal vez,
Ya verás que alegría te aguarda después
Si quiere el destino traerme a la ingrata...!
Seguí con tu trino con tal que alegrés!
Si en cambio resuelve odiarme, no más
Y se queda y no vuelve, entonces verás:
Yo te abro la jaula, buscála en tu vuelo,
Decíle a esa maula por quién le cantás.
Inútil canción, ¿para quién cantás?
Si ya la pebeta no escucha tu voz
Ni pone en su boca la dulce ración
¿Pa' que con tu pico la puedas besar?!
Calláte!
No sigas tu triste gorjeo;
¿No ves que tu canto me agranda este mal?
Serás como un hijo que busca la unión
Y lleva un recuerdo atado a un perdón,
Y vuelve trayendo, como un triunfador,
Un beso en el pico y un lazo de amor.
Calláte, no cantes, que siento en tu voz
Un eco distante diciéndome adiós,
La jaula está abierta, tendé tu volino
Y al lao de su oído cantá por los dos.

Petite tête noire

Petite tête noire
Paroles d'Atilio Supparo
Metteur en scène, auteur, acteur et poète.
Né à Montevideo le 26 avril 1871 et décédé à Buenos Aires le 28 avril 1942.
Carlos Gardel a enregistré : "¿Por dónde andará ?", tango avec musique de Salvador Merico ; "¡Pa' qué más !", tango avec musique de José Ceglie ;"
Ya... ¿Pa' qué ?", tango avec musique de Rafael Iriarte ;"
Pobre Muñequita", tango avec musique de Troysi, Iribarne et Sola ;"
Cabecita Negra", tango avec musique d'Agustín Bardi et "
Volvéme el cariño", zamba avec musique d'Emilio Iribarne.
Musique d'Agustín Bardi, "
Mascotita"
Violoniste, pianiste et compositeur. (13 août 1884 - 21 avril 1941).
Il a fait ses débuts avec Tano Genaro dans un trio qu'il a formé avec Tuerto Camarano à la guitare, lui au violon et ce dernier au bandonéon.
Carlos Gardel a enregistré :"
Tierrita" paroles de Juan Caruso, "
Cabecita Negra" avec des vers d'Atilio Supparo et "
Madre hay una Sola" avec la collaboration de José de la Vega.
Tango (368) 28 juin 1929
Numéro de la matrice de test de la maison de disques (2 tests ont été effectués le même jour : 4293.
Et 4293-1).
Numéro d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 550.
Numéro séquentiel d'enregistrement : 668
Numéro de série du disque original 18281 Face B.
Durée 02'28"
Enregistrement réalisé à Buenos Aires pour le label Odeón.
Accompagnement aux guitares de Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "
"Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident de Medellín s'est produit (où il est mort).
Il avait rejoint le groupe en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano, Gardel l'appelait "le Barbu", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano dans l'intérieur de l'Argentine et José María Aguilar ce dernier a rejoint le groupe Gardel en 1928.
Les débuts d'Aguilar ont eu lieu le 18 juillet 1928.
On l'appelait "l'Indien" et sa mauvaise humeur l'a amené à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il soit toujours revenu après sa colère.
Fait allusion à l'oiseau appelé tête noire : il appartient à la famille des fringillidés, nom d'une famille d'oiseaux principalement granivores qui compte environ 128 espèces.
La taxonomie de cette famille a été très débattue et par le passé, des espèces d'autres familles, désormais considérées comme distinctes, y ont été incluses.
Ils possèdent un bec conique et robuste et des crânes puissants où s'ancrent de puissants muscles utilisés pour casser les graines dont ils se nourrissent.
L'aile présente 10 plumes primaires dont seulement 9 sont bien développées, la plus externe (la dixième) étant très petite voire vestigiale.
Ce sont majoritairement des espèces arboricoles, bien qu'elles se nourrissent fréquemment au sol.
Les femelles sont chargées de construire le nid, en forme de coupe ouverte, et d'incuber les œufs, bien que les mâles participent à l'élevage des poussins.
Les jeunes sont nourris d'insectes ou de graines.
Une vingtaine d'espèces de fringillidés vivent en Amérique latine, auxquelles s'ajoutent les espèces européennes introduites localement comme le chardonneret élégant en Uruguay.
Le plus répandu est la tête noire commune qui se distribue du Venezuela au nord du Chili, des zones côtières jusqu'à 5.
000 m d'altitude.
Une espèce très similaire est la tête noire à bec fort que l'on trouve dans les Andes et qui se distingue par son bec plus robuste.
Le roselin rouge se trouve au Venezuela et en Colombie et présente un plumage rouge vif à l'exception de la tête, des plumes des ailes et de la queue qui sont noires.
Cet oiseau est en voie de disparition.
Classification scientifique : la famille des fringillidés appartient à l'ordre des passereaux.
Les noms scientifiques des espèces latino-américaines sont : celui de la tête noire commune, Carduelis magellanica et celui de la tête noire à bec fort, Carduelis crassirostris.
Le roselin rouge s'appelle Carduelis .
Thème : L'ingrate s'en va et la cage s'ouvre comme une figure d'abandon qui à son tour est une métaphore du chant inutile.
Chanson inutile, pour qui chantes-tu ?
Si la petite ne veut plus entendre ta voix
Ni mettre à sa bouche la douce ration
Pourquoi veux-tu l'embrasser de ton bec ?!
Tais-toi !
Ne continue pas ton triste gazouillis ;
Ne vois-tu pas que ton chant me rend encore plus malheureux ?
Tais-toi quelques jours, très peu peut-être,
Tu verras quelle joie t'attend ensuite
Si le destin veut bien me ramener l'ingrate... !
Continue ton chant, pourvu qu'il me rende heureux !
Si au contraire elle décide de me haïr, plus jamais
Et qu'elle reste et ne revienne pas, alors tu verras :
Je t'ouvre la cage, cherche-la dans ton vol,
Dis à cette garce pour qui tu chantes.
Chanson inutile, pour qui chantes-tu ?
Si la petite ne veut plus entendre ta voix
Ni mettre à sa bouche la douce ration
Pourquoi veux-tu l'embrasser de ton bec ?!
Tais-toi !
Ne continue pas ton triste gazouillis ;
Ne vois-tu pas que ton chant me rend encore plus malheureux ?
Tu seras comme un fils qui cherche l'union
Et porte un souvenir lié à un pardon,
Et revient en vainqueur,
Un baiser sur le bec et un lien d'amour.
Tais-toi, ne chante pas, je sens dans ta voix
Un écho lointain qui me dit au revoir,
La cage est ouverte, déploie ton aile
Et à côté de son oreille, chante pour nous deux.