Lyrics and translation Carlos Gardel - Cachadora

Cachadora

Cachadora
Letra y música de Franciso Lomuto "Pancho Laguna"
Tango (360) abril 6, 1929
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora KI2337 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 541. Nº secuencial de grabación: 648
Número de serie del disco original NP Duración 02'05"
Primeras grabaciones hechas en París para el sello Odeón con José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina. Y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. Su debut se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban el Indio y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4263 y 4263-1). Nº secuencial de grabación: 654 junio 20, 1929
Número de serie del disco original 18279 Lado A.
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Descripción completa de la yiranta.
Tenés un viejo, y pasás por gran señora,
Que le sacás todo el vento
Y lo engañás como a un gil .
Tenés un arte pa' engrupir a los varones
Que hasta a un gigoló buen mozo
Le sacaste el buen botín.
Y hasta has hecho que un cafiolo remanyao
Un mishé atolondrao que te da lo que pedís.
Con esa cancha porque no hacés un tratado:
"La moderna cachadora o la forma de engrupir".
Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;! Atorranta!
Cachadora,
Recorriste en poco tiempo
De botón a comisario,! Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette .
La otra noche caminando por Corrientes
Te enconstraste con el tano
Que al principio te empilchó;
Lo llamaste, pero el tano, ya canchero,
Por la biaba que le diste
Se hizo humo entre el montón.
Y a otro pipiolo que pagaba copetines
Y pa' comprarte botines se amuraba hasta el reloj
Al campanearte pegó un viraje en la esquina
Y te dijo: que vendría, pero nunca más volvió.
Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;! Atorranta!
Cachadora,
Recorriste en poco tiempo
De botón a comisario,! Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

Проныра

Проныра
Слова и музыка Франсиско Ломуто "Панчо Лагуна"
Танго (360) 6 апреля 1929
Было две записи, а именно:
Номер матрицы звукозаписывающей компании KI2337. Номер публикации или записи первого появления названия: 541. Порядковый номер записи: 648
Серийный номер оригинальной пластинки NP. Продолжительность 02'05"
Первые записи, сделанные в Париже для лейбла Odeon с Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитарой", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко покинул его в мае 1929 года, когда они выступали в Мадриде, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины. И Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Его дебют состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как успокаивался. Он пережил аварию в Медельине с тяжелыми ожогами и скончался 21 декабря 1951 года в Буэнос-Айресе в автокатастрофе.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (в тот же день было сделано 2 пробы: 4263 и 4263-1). Порядковый номер записи: 654, 20 июня 1929 г.
Серийный номер оригинальной пластинки 18279. Сторона А.
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeon. Аккомпанемент на гитарах Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как успокаивался.
Тема: Полное описание хитрой женщины.
У тебя есть старый муж, а ты строишь из себя гранд-даму,
Вытягиваешь из него все деньги
И обманываешь, как дурачка.
У тебя талант охмурять мужчин,
Даже у красивого альфонса
Ты отхватила отличный куш.
Ты даже заставила разорившегося сутенера,
Одурманенного простака, дать тебе все, что ты просишь.
С такой хваткой почему бы тебе не написать трактат:
"Современная проныра или как охмурить мужчину".
Проныра,
Когда ты нацеливаешься на кого-то,
Он ни за что от тебя не отвяжется! Мошенница!
Проныра,
Ты прошла за короткое время
От посыльного до комиссара! Сколько же простофиль!...
Вампирша,
Эй, Готье с моста Альсина,
Ты больше не шляешься по углам,
Разъезжаешь на вуатюретке.
Другой ночью, прогуливаясь по Корриентес,
Ты наткнулась на итальянца,
Который поначалу тебя обожал;
Ты окликнула его, но итальянец, уже опытный,
Из-за той подлости, что ты ему сделала,
Растворился в толпе.
И другой юнец, который оплачивал коктейли
И чтобы купить тебе ботинки, работал до изнеможения,
Когда ты ему позвонила, свернул за угол
И сказал тебе, что придет, но больше не вернулся.
Проныра,
Когда ты нацеливаешься на кого-то,
Он ни за что от тебя не отвяжется! Мошенница!
Проныра,
Ты прошла за короткое время
От посыльного до комиссара! Сколько же простофиль!...
Вампирша,
Эй, Готье с моста Альсина,
Ты больше не шляешься по углам,
Разъезжаешь на вуатюретке.