Lyrics and translation Carlos Gardel - Caferata

Caferata

Che Contursi
Te vi′a contar un cuadro papa
Que campanié la otra noche
En un barrio de Boedo
Dos minas rantifusas que se peleaban
Por un flaco caferata
Atorrante y pelandrún

Caferata, yo no quiero
Recordarte lo pasado
Cuando andabas sin camisa
Sin botín y sin chefún

Sólo quiero que recuerdes
Que conmigo has pelechado
Que por mí te has hecho gente
Y has llegado a ser ranún

Yo te di vida bacana
Vos en cambio me dejaste
Por un loro desplumado
Como ésta que aquí ves

Si algún día te hago falta
Si es que andás medio apurao
No olvidés que lo que tengo
Es pa' vos si lo querés

Caferata, allá en Chiclana
Donde tengo mis amores
Donde vive mi esperanza
Vos sos rey, sos picaflor

Donde tengo mi cotorro
Adornado con primores
Vos sos príncipe sin grupo
De mi reino sos señor

Yo no tengo para darte
Garçonier ni voiturette
Sólo tengo en ni cotorro
Una cama sin colchón

Pero tengo pa′l invierno
Esas noches de fresquete
Un tapado de cariño
Del calor del corazón

Perdoname, che Boedo
Disculpame, che Chiclana
Es que, a veces, cuando lo veo
Se me parte el corazón

Yo he pensado muchas veces
Cometer una macana
Y las dos nos acordamos
De que es nuestro metejón

Caferata

Che Contursi
J'ai vu'a raconter un tableau papa
Que campanié l'autre nuit
Dans un quartier de Boedo
Deux filles rantifusas qui se disputaient
Pour un mec caferata
Atorrante et pelandrún

Caferata, je ne veux pas
Te rappeler le passé
Quand tu marchais sans chemise
Sans bottin et sans chefún

Je veux juste que tu te souviennes
Que tu as lutté avec moi
Que tu es devenu quelqu'un grâce à moi
Et que tu es devenu ranún

Je t'ai donné une vie bacana
Tu m'as laissé en revanche
Pour un perroquet déplume
Comme celle que tu vois ici

Si un jour tu me manques
Si tu es un peu pressé
N'oublie pas que ce que j'ai
C'est pour toi si tu le veux

Caferata, là-bas à Chiclana
Où j'ai mes amours
Où vit mon espoir
Tu es roi, tu es picaflor

Où j'ai mon perroquet
Orné de détails
Tu es prince sans groupe
Tu es le maître de mon royaume

Je n'ai pas à te donner
Garçonier ni voiturette
J'ai seulement dans mon perroquet
Un lit sans matelas

Mais j'ai pour l'hiver
Ces nuits de fraîcheur
Un manteau d'affection
De la chaleur du cœur

Pardonnez-moi, che Boedo
Excuse-moi, che Chiclana
C'est que, parfois, quand je le vois
Mon cœur se brise

J'ai pensé beaucoup de fois
Commettre une bêtise
Et nous deux, on se souvient
Que c'est notre obsession