Lyrics and translation Carlos Gardel - Caferata

Caferata

Che Contursi
Te vi′a contar un cuadro papa
Que campanié la otra noche
En un barrio de Boedo
Dos minas rantifusas que se peleaban
Por un flaco caferata
Atorrante y pelandrún

Caferata, yo no quiero
Recordarte lo pasado
Cuando andabas sin camisa
Sin botín y sin chefún

Sólo quiero que recuerdes
Que conmigo has pelechado
Que por mí te has hecho gente
Y has llegado a ser ranún

Yo te di vida bacana
Vos en cambio me dejaste
Por un loro desplumado
Como ésta que aquí ves

Si algún día te hago falta
Si es que andás medio apurao
No olvidés que lo que tengo
Es pa' vos si lo querés

Caferata, allá en Chiclana
Donde tengo mis amores
Donde vive mi esperanza
Vos sos rey, sos picaflor

Donde tengo mi cotorro
Adornado con primores
Vos sos príncipe sin grupo
De mi reino sos señor

Yo no tengo para darte
Garçonier ni voiturette
Sólo tengo en ni cotorro
Una cama sin colchón

Pero tengo pa′l invierno
Esas noches de fresquete
Un tapado de cariño
Del calor del corazón

Perdoname, che Boedo
Disculpame, che Chiclana
Es que, a veces, cuando lo veo
Se me parte el corazón

Yo he pensado muchas veces
Cometer una macana
Y las dos nos acordamos
De que es nuestro metejón

Каферата

Моя дорогая Контурси
Я хотел бы рассказать тебе историю, малышка
Которая произошла прошлой ночью
В районе Боэдо
Две вульгарные девицы сцепились
Из-за какого-то ничтожного бездельника
Бродяги и негодяя

Каферата, я не хочу
Напоминать тебе о прошлом
Когда ты ходила без рубашки
Без туфель и без украшений

Я просто хочу, чтобы ты помнила
Что ты боролась со мной
Что благодаря мне ты стала человеком
И добилась успеха

Я подарила тебе шикарную жизнь
А ты, в свою очередь, бросила меня
Ради ощипанной курицы
Похожей на эту, что ты здесь видишь

Если когда-нибудь я тебе понадоблюсь
Если ты окажешься в затруднительном положении
Не забывай, что у меня есть
Все, что тебе нужно, если ты этого захочешь

Каферата, там, в Чиклане
Где у меня живут возлюбленные
Где живет моя надежда
Ты король, ты бабник

Где у меня живет моя попугаиха
Украшенная украшениями
Ты принц без свиты
Ты господин в моем королевстве

У меня нет ничего, чтобы дать тебе
Ни квартиры, ни машины
У меня есть только в моей квартире
Кровать без матраса

Но у меня есть на зиму
Эти холодные ночи
Одеяло из любви
От тепла сердца

Прости меня, Боэдо
Извини меня, Чиклана
Просто иногда, когда я вижу его
Мое сердце разрывается

Я часто думаю
Совершить безумие
И мы обе вспомним
Что это была наша блажь