Callecita de Mi Barrio - Carlos Gardel translation in French

Callecita de Mi Barrio

Callecita de mi barrio
Cortada de mis amores
Donde en épocas mejores
Fue la alegría mi único ideal
Hoy, que vivo entre bacanes
Y ando a golpes con la suerte
He vuelto aquí para verte
Cortada mía del arrabal

Cuántas veces en mis noches
De tangos y copetines
Recordó la vida mía
Los tiempos en que vivía
Sin penas que chamuyar
Y aunque estaba entre riquezas
Una noche de tristeza
Me convidaba a llorar

Las guitarras de los payadores
Vuelcan todo su amor en las rejas
Y en las casas del barrio, tan viejas
Hay un soplo de honda emoción
Yo a la luz del farol compañero
Adivino en las sombras calladas
Un rumor de caricias robadas
Que llenan de ensueños a mi corazón

Callecita de mi barrio
Para todo siempre amiga
La luz del centro me obliga
A dejarte para mi mal
Pero antes de la partida
Y al campanearte serena
Me voy llorando una pena
Cortada mía del arrabal

Ruellette de Mon Quartier

Ruellette de mon quartier,
Impasse de mes amours,
Où, en des temps meilleurs,
La joie était mon seul idéal.
Aujourd'hui, que je vis parmi les riches,
Et que je lutte avec la fortune,
Je suis revenu ici pour te voir,
Mon impasse, toi, du faubourg.

Combien de fois, dans mes nuits,
De tangos et de bars,
Ma vie s'est souvenue
Du temps où je vivais
Sans peines à raconter.
Et même si j'étais parmi les richesses,
Une nuit de tristesse
M'invitait à pleurer.

Les guitares des payadores
Déversent tout leur amour sur les grilles,
Et dans les maisons du quartier, si vieilles,
Il y a un souffle de profonde émotion.
Moi, à la lumière du réverbère, compagnon,
Je devine dans les ombres silencieuses
Un murmure de caresses volées
Qui remplissent mon cœur de rêves.

Ruellette de mon quartier,
Toujours amie pour tout,
La lumière du centre m'oblige
À te quitter, pour mon malheur.
Mais avant le départ,
Et en t'écoutant sonner sereine,
Je m'en vais en pleurant une peine,
Mon impasse, toi, du faubourg.