Lyrics and translation Carlos Gardel - Callecita de Mi Barrio - Remastered

Callecita de Mi Barrio - Remastered

Callecita de mi barrio
Cortada de mis amores
Donde en épocas mejores
Fue la alegría mi único ideal

Hoy, que vivo entre bacanes
Y ando a golpes con la suerte
He vuelto aquí para verte
Cortada mía del arrabal

Cuántas veces en mis noches
De tangos y copetines
Recordó la vida mía
Los tiempos en que vivía
Sin penas que chamuyar
Y aunque estaba entre riquezas
Una noche de tristeza
Me convidaba a llorar

Las guitarras de los payadores
Vuelcan todo su amor en las rejas
Y en las casas del barrio, tan viejas
Hay un soplo de honda emoción

Yo a la luz del farol compañero
Adivino en las sombras calladas
Un rumor de caricias robadas
Que llenan de ensueños a mi corazón

Callecita de mi barrio
Para todo siempre amiga
La luz del centro me obliga
A dejarte para mi mal
Pero antes de la partida
Y al campanearte serena
Me voy llorando una pena
Cortada mía, del arrabal

Переулок моего района

О, переулок моего района,
Улочка моих любовных историй,
Где в дни былые
Радость была единственной мечтой.

Сегодня, среди богачей
И в борьбе с судьбой,
Я вернулся взглянуть на тебя,
Мой переулок на окраине.

Сколько ночей в моих песнопениях
И попойках в барах
Вспоминал я свою жизнь,
Время, когда я жил
Без печалей и забот.
И хотя я был среди богатств,
Ночью тоска
Звала меня поплакать.

Гитары уличных певцов
Выливают всю свою любовь в решетки,
И в старых домах района
Висит дух глубоких эмоций.

Я при свете фонаря, моя милая,
Угадываю в безмолвных тенях
Шум тайных ласк,
Наполняющих мое сердце мечтами.

О, переулок моего района,
Вечно верная подруга,
Огни центра тянут меня,
И я вынужден тебя покинуть.
Но перед прощанием
И прощаясь с тобой,
Я ухожу, оставляя печаль,
Мой переулок, моя окраина.