Lyrics and translation Carlos Gardel - Callejera - Remastered

Callejera - Remastered

Cuando apurada pasás
Rumbo a quién sabe a qué parte
Haciendo lucir con arte
Tu silueta al caminar
Va diciendo ese taquear
Que tenés de milonguera:
"Callejera, callejera
¿A dónde irás a parar?"

Esos trajes que empilchás
No concuerdan con tu cuna
Pobre mina pelandruna
Hecha de seda y percal
En fina copa e′ cristal
Hoy tomás ricos licores
Y entre tantos resplandores
Se encandiló tu arrabal

Callejera
Que taqueás de sur a norte
Dando dique con el corte
De ese empilche que llevas
Callejera
Vos también sos Milonguita
Y en el fondo de tu almita
Una pena sepultás

Triunfa tu gracia, yo sé
Y en los fondines nocheros
Sos de los muebles diqueros
El que da más relumbrón
Despilfarras tentación
Pero también, callejera
Cuando estés vieja y fulera
Tendrás muerto el corazón

Seguí nomás, deslizá
Tus abriles por la vida
Fascinada y engrupida
Por las luces del Pigall
Que cuando empiece a tallar
El invierno de tu vida
Notarás arrepentida
Que has vivido un carnaval

Callejera
Que taqueás de sur a norte
Dando dique con el corte
De ese empilche que llevas
Callejera
Vos también sos Milonguita
Y en el fondo de tu almita
Una pena sepultás

Callejera - Remastered

Quand tu passes, pressée
En direction de qui sait où
Avec art, tu fais briller
Ta silhouette en marchant
Ce bruit de pas dit
Que tu es une danseuse de milonga :
"Fille des rues, fille des rues
Où vas-tu finir ?"

Ces vêtements que tu portes
Ne correspondent pas à ton berceau
Pauvre fille sans le sou
Faite de soie et de percale
Dans un verre fin de cristal
Tu bois aujourd'hui de riches liqueurs
Et parmi tant d'éclats
Ton quartier est ébloui

Fille des rues
Qui claques des pieds du sud au nord
En faisant un pas de côté
Avec ce style que tu portes
Fille des rues
Tu es aussi une danseuse de milonga
Et au fond de ton âme
Tu caches une douleur

Ta grâce triomphe, je le sais
Et dans les cabarets nocturnes
Tu es l'un des meubles les plus remarquables
Celui qui donne le plus d'éclat
Tu gaspilles la tentation
Mais aussi, fille des rues
Quand tu seras vieille et ruinée
Ton cœur sera mort

Continue, glisse
Tes printemps dans la vie
Fascinée et trompée
Par les lumières du Pigalle
Quand l'hiver de ta vie commencera
Tu te sentiras repentie
D'avoir vécu un carnaval
Que tu as vécu un carnaval

Fille des rues
Qui claques des pieds du sud au nord
En faisant un pas de côté
Avec ce style que tu portes
Fille des rues
Tu es aussi une danseuse de milonga
Et au fond de ton âme
Tu caches une douleur