Lyrics and translation Carlos Gardel - Calor De Hogar
Calor
de
hogar
Chaleur
de
foyer
Jesús
Fernández
Blanco,
"Martín
Gala"
y
"Gallego"
Jesús
Fernández
Blanco,
"Martín
Gala"
et
"Gallego"
Poeta.
Nació
en
Cuenca
de
Campos
(España)
el
15
de
febrero
de
1892
y
falleció
en
Buenos
Aires
el
14
de
noviembre
de
1963.
Carlos
Gardel
le
grabó
El
Barbijo",
así
como"Calor
de
Hogar"
con
música
de
Eugenio
Carrére.
Poète.
Né
à
Cuenca
de
Campos
(Espagne)
le
15
février
1892
et
décédé
à
Buenos
Aires
le
14
novembre
1963.
Carlos
Gardel
lui
a
enregistré
"El
Barbijo",
ainsi
que
"Calor
de
Hogar"
sur
une
musique
d'Eugenio
Carrére.
Eugenio
Carrere
Eugenio
Carrere
Músico,
pianista
y
compositor.
Nació
en
Bolívar
(Buenos
Aires)
el
19
de
septiembre
de
1901
y
falleció
en
El
Palomar
(Buenos
Aires)
el
11
de
agosto
de
1964.
Musicien,
pianiste
et
compositeur.
Né
à
Bolívar
(Buenos
Aires)
le
19
septembre
1901
et
décédé
à
El
Palomar
(Buenos
Aires)
le
11
août
1964.
Tango
(398)
diciembre
11,
1929
Tango
(398)
11
décembre
1929
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2 pruebas
el
mismo
día:
5032
y
5032-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
587.
Nº
secuencial
de
grabación:
713
Numéro
de
la
preuve
matrice
de
la
maison
d'enregistrement
(2
épreuves
ont
été
faites
le
même
jour :
5032
et
5032-1).
N° d'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre :
587.
N° séquentiel
d'enregistrement :
713
Número
de
serie
del
disco
original
18300
Lado
A.
Duración
02'27"
Numéro
de
série
du
disque
original
18300
Face
A.
Durée
02'27"
Grabación
realizada
en
Buenos
Aires
para
el
sello
Odeón.
Acompañamiento
con
guitarras
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano,
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina
y
José
María
Aguilar
este
último
incorporado
al
grupo
Gardel
en
1928.
El
debut
de
Aguilar
se
produjo
el
18
de
julio
de
1928.
Lo
llamaban
"el
Indio"
y
su
mal
genio
lo
llevó
a
dejar
el
acompañamiento
de
Gardel
en
varias
oportunidades,
aunque
siempre
volvía
después
de
su
enojo.
Enregistrement
réalisé
à
Buenos
Aires
pour
le
label
Odeón.
Accompagnement
aux
guitares
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"seconde
guitare",
le
"Noir"
Barbieri
était
le
plus
ancien
guitariste
lorsque
s'est
produit
l'accident
de
Medellín
(où
il
est
décédé).
Il
avait
intégré
en
1921,
alors
que
Gardel
se
produisait
encore
en
duo
avec
Razzano,
Gardel
le
surnommait
"le
Barbu",
il
avait
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
dans
l'intérieur
de
l'Argentine
et
José
María
Aguilar
ce
dernier
ayant
intégré
le
groupe
Gardel
en
1928.
Les
débuts
d'Aguilar
ont
eu
lieu
le
18
juillet
1928.
On
le
surnommait
"l'Indien"
et
son
mauvais
caractère
l'a
amené
à
quitter
l'accompagnement
de
Gardel
à
plusieurs
reprises,
bien
qu'il
soit
toujours
revenu
après
sa
colère.
Tema:
Amor
sereno,
de
hogar.
Felicidad.
Thème :
Amour
serein,
de
foyer.
Bonheur.
Dame
un
abrazo
mi
noble
esposa
Donne-moi
une
accolade
ma
noble
épouse
Y
al
calorcito
del
duce
hogar
Et
à
la
chaleur
douce
du
foyer
Mientras
los
chicos
bailan
y
ríen
Pendant
que
les
enfants
dansent
et
rient
Añoraremos
la
mocedad.
Nous
regretterons
notre
jeunesse.
¿Te
acuerdas
vieja,
de
aquella
tarde?
Te
souviens-tu
ma
vieille,
de
cette
après-midi ?
Cuando
temblando
por
la
emoción
Où
tremblant
d'émotion
Y
acobardado
por
tu
belleza
Et
intimidé
par
ta
beauté
Por
vez
primera
te
hablé
de
amor.
Je
t'ai
parlé
d'amour
pour
la
première
fois.
Como
rojas
amapolas
Comme
des
coquelicots
rouges
Tus
mejillas
vi
encender
Tes
joues
se
sont
enflammées
Y
tus
ojos
se
cerraron
Et
tes
yeux
se
sont
fermés
Como
flor
de
atardecer.
Comme
une
fleur
du
soir.
De
tus
labios
incitantes
De
tes
lèvres
incitantes
Un
suspiro
hechó
a
volar
Un
soupir
s'est
envolé
Y
el
lucero
de
la
tarde
Et
l'étoile
du
soir
Nuestras
bocas
vio
juntar.
A
vu
nos
bouches
se
joindre.
Felices
años
que
en
este
nido
Années
heureuses
qui
dans
ce
nid
Dieron
sus
frutos
de
bendición
Ont
donné
leurs
fruits
de
bénédiction
Nuestros
hijitos
que
ya
son
hombres
Nos
petits
enfants
qui
sont
déjà
des
hommes
Buenos
y
honrados
como
tú
y
yo.
Bons
et
honnêtes
comme
toi
et
moi.
¡Como
han
crecido!
ya
tienen
alas
Comme
ils
ont
grandi !
ils
ont
déjà
des
ailes
Pronto
su
nido
querrán
hacer
Bientôt
ils
voudront
faire
leur
nid
Y
solos
vieja
nos
quedaremos
Et
seuls
ma
vieille
nous
resterons
Solos
y
tristes
con
la
vejez.
Seuls
et
tristes
avec
la
vieillesse.
Pero
nuevas
primaveras
Mais
de
nouveaux
printemps
Han
de
dar
flores
de
amor
Donneront
des
fleurs
d'amour
Y
vendrán
los
nietecitos
Et
viendront
les
petits-enfants
A
curar
nuestro
dolor.
Guérir
notre
douleur.
Con
sus
risas
y
sus
cantos
Avec
leurs
rires
et
leurs
chants
Nuestra
vida
alegrarán
Ils
égayeront
notre
vie
Y
después...
después
mi
vieja
Et
après...
après
ma
vieille
Nuestro
ojos
cerraran.
Nos
yeux
se
fermeront.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.