Caminito - Carlos Gardel translation in French

Caminito

Caminito, que el tiempo ha borrado
Que juntos un día nos viste pasar
He venido por última vez
He venido a contarte mi mal

Caminito, que entonces estabas
Bordeado de trébol y juncos en flor
Una sombra ya pronto serás
Una sombra lo mismo que yo

Desde que se fue, triste vivo yo
Caminito amigo, yo también me voy
Desde que se fue, nunca más volvió
Seguiré sus pasos, caminito, adiós

Caminito, que todas las tardes
Feliz recorría cantando mi amor
No le digas, si vuelve a pasar
Que mi llanto tu suelo regó

Caminito, cubierto de cardos
La mano del tiempo tu huella borró
Yo a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos

Desde que se fue, triste vivo yo
Caminito amigo, yo también me voy
Desde que se fue, nunca más volvió
Seguiré sus pasos, caminito, adiós

Petit Chemin

Petit chemin, que le temps a effacé,
Où ensemble, un jour, tu m'as vu passer.
Je suis venu pour la dernière fois,
Je suis venu te conter mon mal.

Petit chemin, tu étais alors
Bordé de trèfle et de joncs en fleurs.
Bientôt, tu ne seras plus qu'une ombre,
Une ombre, tout comme moi.

Depuis qu'elle est partie, je vis dans la tristesse,
Petit chemin, mon ami, moi aussi je m'en vais.
Depuis qu'elle est partie, elle n'est jamais revenue,
Je suivrai ses pas, petit chemin, adieu.

Petit chemin, que chaque après-midi,
Heureux, je parcourais en chantant mon amour.
Ne lui dis pas, si elle repasse,
Que mes larmes ont arrosé ton sol.

Petit chemin, couvert de chardons,
La main du temps a effacé ta trace.
Je voudrais tomber à tes côtés,
Et que le temps nous tue tous les deux.

Depuis qu'elle est partie, je vis dans la tristesse,
Petit chemin, mon ami, moi aussi je m'en vais.
Depuis qu'elle est partie, elle n'est jamais revenue,
Je suivrai ses pas, petit chemin, adieu.