Lyrics and translation Carlos Gardel - Carnaval
¿Sos
vos,
pebeta?
¿sos
vos?
C'est
toi,
petite ?
C'est
bien
toi ?
¿Cómo
te
va?
Comment
vas-tu ?
¿Estás
de
baile
con
quién?
Tu
es
au
bal
avec
qui ?
Con
un
bacán
Avec
un
beau
gosse.
Tan
bien
vestida
das
el
golpe
Si
bien
habillée,
tu
fais
sensation.
Te
lo
digo
de
verdad
Je
te
le
dis
sincèrement.
Habré
cambiado
que
vos
J'ai
dû
tellement
changer
que
toi
Ni
me
mirás
Tu
ne
me
regardes
même
pas
Y
sin
decirme
ni
adiós
Et
sans
même
me
dire
au
revoir
Ya
vas
a
entrar
Tu
vas
déjà
entrer
No
te
apresurés
Ne
te
presse
pas
Mientras
paga
el
auto
tu
bacán
Pendant
que
ton
beau
gosse
paie
la
voiture
Yo
te
diré
Je
vais
te
dire
¿Dónde
vas
con
mantón
de
Manila?
Où
vas-tu
avec
ton
châle
de
Manille ?
¿Dónde
vas
con
tan
lindo
disfraz?
Où
vas-tu
avec
ce
si
joli
déguisement ?
Nada
menos
que
a
un
baile
lujoso
À
rien
de
moins
qu'un
bal
luxueux
Donde
cuesta
la
entrada
un
platal
Où
l'entrée
coûte
une
fortune
Qué
progresos
has
hecho,
pebeta
Quels
progrès
tu
as
faits,
petite !
Te
cambiaste
por
seda
el
percal
Tu
as
troqué
la
percale
pour
la
soie
Disfrazada
de
rica
estás
papa
Déguisée
en
riche,
tu
es
superbe
Lo
mejor
que
yo
vi
en
carnaval
La
plus
belle
chose
que
j'ai
vue
au
carnaval
La
vida
rueda
La
vie
tourne
También
rodaste
vos
Tu
as
tourné
aussi
Yo
soy
el
mismo
Je
suis
le
même
Que
ayer
era
tu
amor
Que
celui
qui
était
ton
amour
hier
Muy
poca
cosa
Presque
rien
Un
buen
muchacho
Un
bon
garçon
Menos
plata
que
ilusión
Plus
de
rêves
que
d'argent
Y
aquí
en
la
puerta
Et
ici,
à
la
porte
Cansadas
de
vagar
Fatiguées
d'errer
Las
mascaritas
al
baile
Les
masques
entrent
au
bal
Miro
entrar
Je
les
regarde
entrer
Vos
entrás
también
Tu
entres
aussi
Y
la
bienvenida
a
media
voz
Et
les
bienvenues
à
mi-voix
Yo
te
diré
Je
vais
te
dire
Divertíte,
gentil
Colombina
Amuse-toi,
gentille
Colombine
Con
tu
serio
y
platudo
Arlequín
Avec
ton
sérieux
et
riche
Arlequin
Comprador
del
cariño
y
la
risa
Acheteur
d'affection
et
de
rires
Con
su
bolsa
que
no
tiene
fin
Avec
sa
bourse
sans
fond
Coqueteá
con
tu
traje
de
rica
Flirte
avec
ta
robe
de
riche
Que
no
pudo
ofrecerte
Pierrot
Que
Pierrot
n'a
pas
pu
t'offrir
Que
el
disfraz
sólo
dura
una
noche
Car
le
déguisement
ne
dure
qu'une
nuit
Pues
lo
queman
los
rayos
del
sol
Puis
il
est
brûlé
par
les
rayons
du
soleil
Rate the translation
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! Feel free to leave feedback.