Lyrics and translation Carlos Gardel - Cartas Viejas

Cartas Viejas

Cartas viejas, aventuras del pasado
De un pasado que ya nunca volverá
Me pregunto para qué las he guardado
Para qué, si da tristeza recordar

Ilusiones que nos dieron la fragancia
Que llenaba el corazón primaveral
De la novia que tuvimos en la infancia
De la única que no nos hizo mal

Cartas viejas
Nadie sabe las historias
Que aquí dentro hay enterradas
Que jamás renacerán
De mujeres que eran buenas
De mujeres que eran malas
Y que nunca pude amar

Cartas viejas
Cuánto amor entre mis manos
Cuántos besos, cuántas citas
Que ya nunca volverán
Sin embargo, de la ingrata
Que amé tanto
Ni una carta que me pueda consolar

Esta carta dice angustias que pasaron
Y esta otra, de un amor que regresó
Grandes ojos que rieron y lloraron
Todo dicen estas cartas de pasión

Ya en mi ocaso, con la sien encanecida
Quiero ver en una hoguera tanto amor
Que su llama, de igual modo que en la vida
Me acaricie, hoy que ha muerto el corazón

Cartas viejas
Nadie sabe las historias
Que aquí dentro hay enterradas
Que jamás renacerán
De mujeres que eran buenas
De mujeres que eran malas
Y que nunca pude amar

Cartas viejas
Cuánto amor entre mis manos
Cuántos besos, cuántas citas
Que ya nunca volverán
Sin embargo, de la ingrata
Que amé tanto
Ni una carta que me pueda consolar

Cartes anciennes

Lettres anciennes, aventures du passé
D'un passé qui ne reviendra jamais
Je me demande pourquoi je les ai gardées
Pourquoi, si cela fait de la peine de se souvenir

Illusions qui nous ont donné le parfum
Qui remplissait le cœur du printemps
De la fiancée que nous avions dans l'enfance
De la seule qui ne nous a pas fait de mal

Lettres anciennes
Personne ne connaît les histoires
Qui sont enterrées ici
Qui ne renaîtront jamais
De femmes qui étaient bonnes
De femmes qui étaient mauvaises
Et que je n'ai jamais pu aimer

Lettres anciennes
Combien d'amour entre mes mains
Combien de baisers, combien de rendez-vous
Qui ne reviendront jamais
Cependant, de l'ingrate
Que j'aimais tant
Pas une seule lettre qui puisse me consoler

Cette lettre raconte des angoisses passées
Et cette autre, d'un amour qui est revenu
Grands yeux qui ont ri et pleuré
Tout cela, ces lettres de passion le disent

Déjà dans mon crépuscule, avec la tempe grisonnante
Je veux voir dans un feu de joie tant d'amour
Que sa flamme, de la même manière que dans la vie
Me caresse, aujourd'hui que le cœur est mort

Lettres anciennes
Personne ne connaît les histoires
Qui sont enterrées ici
Qui ne renaîtront jamais
De femmes qui étaient bonnes
De femmes qui étaient mauvaises
Et que je n'ai jamais pu aimer

Lettres anciennes
Combien d'amour entre mes mains
Combien de baisers, combien de rendez-vous
Qui ne reviendront jamais
Cependant, de l'ingrate
Que j'aimais tant
Pas une seule lettre qui puisse me consoler