Lyrics and translation Carlos Gardel - Cielito Mo

Cielito Mo

En mi campo nació un trébol y un rosal
Y al suelo lo dejó tan verde,
Que cuando caen las hojas
De mi rosal, todas se pierden.
Al tiento de mi amor até yo tu querer
Con nudo potreador, que es fuerte,
Para guardar mi prenda
Que quiero ver muy cerca siempre.
Y tu bata sencilla, tu cinto y la hebilla
Que ajusta tu talle,
Eso adorna más tu cuerpo
Que las sedas de la calle.
Son tus ojos espejo, y de tu alma el reflejo
Lo veo mejor,
Hasta siento al besarte
Rico sabor.
Ay, ay, ay, ay
Tanto te quiero,
Que solo, sin tus caricias
Cielito mío, de pena muero.
Ay, ay, ay, ay
Lejos del ruido,
Metido entre los sauzales
Cielito mío, estará mi nido.
De paja y de terrón un rancho levanté
Dorado cuando el sol asoma,
Y para ver mi rancho
Te llevaré hasta la loma.
Prendido a la pared la flor que yo te doy
Cielito, la saqué temprano,
Quiero mañana y siempre
Igual que hoy verla en tus manos.
Que no brillen tus ojos por vanos antojos
De vida mundana,
Porque valen más tu trenza
Y tu pañuelo de paisana.
Esa cinta del pelo es azul como el cielo
Y te viste mejor,
Hasta el aire te pinta
Tu buen color.
Ay, ay, ay, ay
Tanto te quiero,
Que solo, sin tus caricias
Cielito mío, de pena muero.
Ay, ay, ay, ay
Lejos del ruido,
Metido entre los sauzales
Cielito mío, estará mi nido.

Mon petit ciel

Dans mon champ est né un trèfle et un rosier
Et au sol, il l'a laissé si vert,
Que lorsque les feuilles tombent
De mon rosier, toutes se perdent.
A tâtons, de mon amour, j'ai lié ton désir
Avec un nœud solide, qui est fort,
Pour garder mon bien
Que je veux voir très près toujours.
Et ta robe simple, ta ceinture et la boucle
Qui ajuste ta taille,
Cela embellit davantage ton corps
Que les soies de la rue.
Tes yeux sont un miroir, et le reflet de ton âme
Je le vois mieux,
Je sens même en t'embrassant
Une riche saveur.
Oh, oh, oh, oh
Tant je t'aime,
Que seul, sans tes caresses
Mon petit ciel, de chagrin je meurs.
Oh, oh, oh, oh
Loin du bruit,
Niché parmi les saules
Mon petit ciel, sera mon nid.
De paille et de terre, j'ai construit un cabanon
Doré lorsque le soleil se lève,
Et pour voir mon cabanon
Je t'emmènerai jusqu'à la colline.
Fixée au mur, la fleur que je te donne
Mon petit ciel, je l'ai cueillie tôt,
Je veux demain et toujours
Comme aujourd'hui la voir dans tes mains.
Que tes yeux ne brillent pas pour des désirs vains
De vie mondaine,
Car tes tresses valent plus
Et ton foulard de paysanne.
Ce ruban dans tes cheveux est bleu comme le ciel
Et te rend plus belle,
Même l'air te peint
Ta bonne couleur.
Oh, oh, oh, oh
Tant je t'aime,
Que seul, sans tes caresses
Mon petit ciel, de chagrin je meurs.
Oh, oh, oh, oh
Loin du bruit,
Niché parmi les saules
Mon petit ciel, sera mon nid.