Lyrics and translation Carlos Gardel - Claveles Mendocinos

Claveles Mendocinos

De las sierras cuyanas son los claveles
Más perfumados, ¿por qué será?
Unen con sus olores lazos de amores
De enamorados, ¡qué bueno está!

Clavel de amor, blanca flor
Huija, laira, laraira
Es la mujer cuyana que se engalana
Con los claveles hasta embriagar

Mujer buena y divina, cuyana hermosa
¡Viva Mendoza! ¿Por qué será
Que lejos de mi tierra quiero a su sierra
Con sus claveles, hasta llorar?

Clavel de amor, blanca flor
Huija, laira, laraira
Donde los mendocinos le cantan dianas
A mis paisanas, lirios en flor

Ya ves, Mendoza amada, yo no te olvido
Suelo querido siempre serás
Del que esparciendo flores con sus claveles
Tus tradiciones cantando va

Clavel y amor, blanca flor
Huija, laira, laraira
Al brindarles mi vida cierro la herida
Llevo sangrando en mi corazón

Œillets de Mendoza

Des montagnes cuyanes, les œillets sont
Les plus parfumés, pourquoi est-ce?
Ils unissent leurs parfums avec des liens d'amour
D'amoureux, comme c'est bon!

Œillet d'amour, blanche fleur
Huija, laira, laraira
C'est la femme cuyana qui se pare
Avec les œillets jusqu'à s'enivrer

Femme bonne et divine, cuyana magnifique
Vive Mendoza! Pourquoi est-ce
Que loin de ma terre, j'aime sa montagne
Avec ses œillets, jusqu'aux larmes?

Œillet d'amour, blanche fleur
Huija, laira, laraira
Où les Mendozais chantent des aubades
À mes compatriotes, des lys en fleurs

Tu vois, Mendoza aimée, je ne t'oublie pas
Terre bien-aimée, tu seras toujours
Celui qui répand des fleurs avec ses œillets
Tes traditions en chantant

Œillet et amour, blanche fleur
Huija, laira, laraira
En te donnant ma vie, je referme la plaie
Je porte le sang dans mon cœur