Lyrics and translation Carlos Gardel - Cobardia

Cobardia

No se que daño he hecho yo pa' merecer
Esta cadena inaguantable de dolor
Que cuando no te beso no puedo respirar
Y siento que me ahogan tus labios al besar.
De sufrir tanto perdí la dignidad
Y no me importa saber que me engañas.
No ves que necesito de vos? Te quiero ver.
Háblame como siempre. Decí que me querés.

Yo se que es mentira
Todo lo que estas diciendo,
Que soy en tu vida
Solo un remordimiento.
Yo se que es de pena
Que mentís pa' no matarme
Lo se, y sin embargo
Sin esa mentira no puedo vivir.

Anoche mismo lo he podido comprobar
Que ni la puerta de esta casa respetas,
Yo vi con estos ojos los besos que te dio
Y oí que se reían burlándose los dos.
Humildemente sin embargo ya lo ves
Yo te pregunto: Todavía me querés?
Y cerrando los ojos escucho que juras
Que nunca me engañaste, que no me olvidaras...

Lâcheté

Je ne sais pas quel mal j'ai fait pour mériter
Cette chaîne insupportable de douleur
Quand je ne t'embrasse pas, je ne peux pas respirer
Et je sens que tes lèvres m'étouffent en t'embrassant.
De tant souffrir, j'ai perdu ma dignité
Et je ne me soucie pas de savoir que tu me trompes.
Tu ne vois pas que j'ai besoin de toi ? Je veux te voir.
Parle-moi comme toujours. Dis que tu m'aimes.

Je sais que c'est un mensonge
Tout ce que tu dis,
Que je suis dans ta vie
Seulement un remords.
Je sais que c'est par pitié
Que tu mens pour ne pas me tuer
Je le sais, et pourtant
Sans ce mensonge, je ne peux pas vivre.

Hier soir, j'ai pu le constater
Que tu ne respectes même pas la porte de cette maison,
J'ai vu de mes propres yeux les baisers qu'il t'a donnés
Et j'ai entendu leurs rires moqueurs.
Humblement, cependant, tu vois
Je te demande : M'aimes-tu encore ?
Et en fermant les yeux, j'entends tes serments
Que tu ne m'as jamais trompé, que tu ne m'oublieras pas...