Lyrics and translation Carlos Gardel - Cobardia

Cobardia

No se que daño he hecho yo pa' merecer
Esta cadena inaguantable de dolor
Que cuando no te beso no puedo respirar
Y siento que me ahogan tus labios al besar.
De sufrir tanto perdí la dignidad
Y no me importa saber que me engañas.
No ves que necesito de vos? Te quiero ver.
Háblame como siempre. Decí que me querés.

Yo se que es mentira
Todo lo que estas diciendo,
Que soy en tu vida
Solo un remordimiento.
Yo se que es de pena
Que mentís pa' no matarme
Lo se, y sin embargo
Sin esa mentira no puedo vivir.

Anoche mismo lo he podido comprobar
Que ni la puerta de esta casa respetas,
Yo vi con estos ojos los besos que te dio
Y oí que se reían burlándose los dos.
Humildemente sin embargo ya lo ves
Yo te pregunto: Todavía me querés?
Y cerrando los ojos escucho que juras
Que nunca me engañaste, que no me olvidaras...

Трусость

Не знаю, чем я заслужил это
Невыносимую цепь боли
Когда тебя нет рядом, я не могу дышать
А когда целую, мне кажется, что задыхаюсь.
От таких страданий я потерял чувство собственного достоинства
И мне все равно, что ты меня обманываешь.
Разве ты не видишь, что я нуждаюсь в тебе? Хочу видеть тебя.
Говори со мной, как раньше. Скажи, что любишь меня.

Я знаю, что все
Это все ложь
Что в твоей жизни
Я только угрызение совести.
Я знаю, что тебе жалко
И ты лжешь, чтобы не убить меня.
Я знаю, но без этой лжи
Я не могу жить.

Вчера вечером я смог наглядно убедиться
Что ты не уважаешь даже порог этого дома,
Я своими глазами видел, как ты его целуешь
И слышал, как вы оба смеетесь надо мной.
Однако, как ты видишь, я смиренно
Спрашиваю тебя: ты меня еще любишь?
И, закрывая глаза, я слышу, как ты клянешься
Что никогда меня не обманывала, что не забудешь меня...