Lyrics and translation Carlos Gardel - Colorao colorao

Colorao colorao

Un relámpago a lo lejos
Cruzó como una puñalada
Y un trueno tras el reflejo
Rodó en la sombra angustiada.
Una carreta cargada,
Con un farol titilante,
Se va amacando cansada
Siempre sendero adelante.
Hay ansias de pasar pronto
Del repecho al otro lado;
Después déjelo que llueva
Cuando estemos resguardados.
Colorao, colorao,
Siempre sobón.
Colorao, colorao,
¡ah, guaicito regalaón!
Qué pucha la Loma Negra,
Hoy es como nunca 'e larga,
Empezó a chispear por suerte
Llevo tapada la carga,
La seda, el paño, la sarga,
La yerba y la medicina,
No corren el riesgo, y menos
El pañuelo pa' la china.
Ya ventió pa' la querencia
El Osco, y pega un envión,
El Colorado, como siempre
Tan pesadazo y sobón.
Colorao, colorao,
Siempre sobón.
Colorao, colorao,
¡ah, guaicito regalaón!
Gracias a Dios que pasamos
Muy a tiempo la cañada,
Pues cuando crece es difícil
Salvar de alguna volcada.
Ya diviso la ramada
Y la luz de mi ranchito,
Picanearé al Colorao
Despacito, despacito.
Que pucha si el Osco tiene
Más apuro que los dos,
Dejá que llueva que el agua
Es la bendición de Dios.

Colorao colorao

Un éclair au loin
A jailli comme un coup de poignard
Et un tonnerre après le reflet
A roulé dans l'ombre angoissée.
Une charrette chargée,
Avec une lanterne vacillante,
S'en va cahotant fatiguée
Toujours le chemin devant.
Il y a hâte de passer vite
Du sommet à l'autre côté ;
Après, qu'il pleuve
Quand nous serons à l'abri.
Colorao, colorao,
Toujours gentil.
Colorao, colorao,
ah, gentil petit cadeau !
Que la colline noire est maudite ,
Aujourd'hui elle est plus longue que jamais
Heureusement qu'il s'est mis à pleuvoir
J'ai couvert la carga,
La soie, le tissu, la serge,
L'herbe et la médecine,
Ils ne courent aucun risque, et encore moins
Le mouchoir pour la petite.
L'Osco s'est élancé vers la maison
Et donne un coup de main,
Le Colorado, comme toujours
Si lourd et si gentil.
Colorao, colorao,
Toujours gentil.
Colorao, colorao,
ah, gentil petit cadeau !
Dieu merci, nous avons traversé
À temps le canyon ,
Car quand il grossit, il est difficile
D'éviter de verser.
Je vois déjà la cabane
Et la lumière de mon petit ranch ,
Je vais piquer le Colorao
Tout doucement, tout doucement.
Que l'Osco est pressé
Plus que nous deux,
Laisse pleuvoir, l'eau
Est la bénédiction de Dieu.