Como abrazao a un rencor - Carlos Gardel translation in French

Como abrazao a un rencor

Está listo, sentenciaron las comadres
El varón, ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento de estas amargas palabras
Piantadas de su rencor

Esta noche para siempre, terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones al rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre, olfateándome el cajón

Los chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición

Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras
Ni palabras de consuelo, no ando en busca de un perdón
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras
Me le entrego mansamente, como me entregué al botón

Solo a usted, madre querida, si viviese le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amargura
Y el amor una traición

Comme j'embrasse une rancune

C'est prêt, ont décrété les commères,
L'homme, déjà défunt dans le présage.
Au dernier moment de sa pauvre vie de voyou,
Il a laissé au monde le testament de ces paroles amères,
Empreintes de sa rancœur.

Ce soir, pour toujours, mes exploits sont terminés,
Un mystère me serre le cœur.
Quelqu'un aiguise dans les coins la faux impitoyable,
Et quelque chose rôde près du lit, flairant mon cercueil.

Les pires ragots me brisent la tête,
Une enfance sans jouets, un passé sans honneur.
La douleur de chaînes qui me brûlent encore les poignets,
Et une femme qui met à genoux mon courage d'homme.

Je veux mourir avec moi-même,
Sans confession et sans Dieu.
Crucifié dans mes peines,
Comme enlaçant une rancune.
Je ne dois rien à la vie,
Je ne dois rien à l'amour.
Celle-ci m'a donné de l'amertume,
Et l'amour, une trahison.

Je ne veux pas de la comédie des larmes sincères,
Ni de paroles de consolation, je ne cherche pas de pardon.
Je ne prétends pas aux sacrements ni aux paroles funèbres,
Je m'y livre docilement, comme je me suis livré à la cocaïne.

Seulement à toi, mère chérie, si tu vivais, je te donnerais
Le réconfort d'allumer quatre bougies à mes adieux.
De déverser tout ton cœur sur mon agonie hérétique,
De pleurer sur mes mains et me demander mon cœur.

Je veux mourir avec moi-même,
Sans confession et sans Dieu.
Crucifié dans mes peines,
Comme enlaçant une rancune.
Je ne dois rien à la vie,
Je ne dois rien à l'amour.
Celle-ci m'a donné de l'amertume,
Et l'amour, une trahison.