Como Abrazo a un Rencor - Carlos Gardel translation in French

Como Abrazo a un Rencor

Rencor, mi viejo rencor
Dejame olvidar la cobarde traicin.
No ves que no puedo mas
Que ya me he secao de tanto llorar?...
Deja que viva otra vez
Y olvide el dolor que ayer me cacheteo.

Rencor, yo quiero volver
A ser lo que fui; yo quiero vivir
Este odio maldito
Que llevo en las venas,
Me amarga la vida como una condena.

El mal que me han hecho
Es herida abierta
Que inunda mi pecho de rabia y de hiel
La odian mis ojos porque la miraron
Mis labios la odian porque la besaron.

La odio con toda la fuerza de mi alma
Y es tan fuerte mi odio como fue mi amor
Rencor, mi viejo rencor
No quiero sufrir esta pena sin fin.

Si ya me has muerto una vez
Por que llevare la muerte en mi ser?
Ya se que no tiene perdon,
Ya se que fue vil y fue cruel su traicion;
Por eso, viejo rencor,
Dejame vivir por lo que sufri.

Dios quiera que un dia la encuentre en la vida
Llorando vencida su triste pasado
Pa' escupirte encima todo este desprecio
Que babea mi vida de amargo rencor.

La odio por el dao de mi amor deshecho
Y por una duda que escarba en mi pecho
No repitas nunca la que v'ia decirte:
Rencor: tengo miedo de que seas amor!.

Comme une rancune

Rancune, ma vieille rancune
Laisse-moi oublier cette lâche trahison.
Ne vois-tu pas que je ne peux plus
Que je me suis tari à force de pleurer?...
Laisse-moi vivre de nouveau
Et oublie la douleur qui m'a giflé hier.

Rancune, je veux redevenir
Ce que j'étais ; je veux vivre
Cette haine maudite
Que je porte dans les veines,
M'empoisonne la vie comme une condamnation.

Le mal qu'on m'a fait
Est une plaie ouverte
Qui inonde ma poitrine de rage et de fiel
Mes yeux la haïssent parce qu'ils l'ont regardée
Mes lèvres la haïssent parce qu'elles l'ont embrassée.

Je la hais de toutes les forces de mon âme
Et ma haine est aussi forte qu'était mon amour
Rancune, ma vieille rancune
Je ne veux pas souffrir cette peine sans fin.

Si tu m'as déjà tué une fois
Pourquoi porterais-je la mort en moi ?
Je sais bien qu'elle n'a pas de pardon,
Je sais bien qu'elle a été vile et cruelle dans sa trahison ;
C'est pourquoi, vieille rancune,
Laisse-moi vivre pour ce que j'ai souffert.

Que Dieu veuille qu'un jour je la retrouve dans la vie
Pleurant vaincue son triste passé
Pour lui cracher dessus tout ce mépris
Qui bave ma vie d'amère rancune.

Je la hais pour les dégâts de mon amour brisé
Et pour un doute qui fouille dans ma poitrine
Ne répète jamais ce que je vais te dire :
Rancune : j'ai peur que tu sois de l'amour !