Lyrics and translation Carlos Gardel - Como Se Canta En Napoles

Como Se Canta En Napoles

Pecché se canta a Napule, t' 'o vuò sapé?
Pecché già te n'adduone
Ca dint'ô core va 'nu raggio 'e sole
Sentenno 'na canzona
E Napule chest'è, chesto po' dà
Pò dà speranze a chi nun spera cchiù
Resate allère e freve 'e passione

E basta sulamente 'nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce
'N'aria 'e ciardino
'Nu filo 'e voce
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà

Pecché se canta a Napule, t' 'o vuò sapé?
Pe 'e rrose e pe 'e vviole
Pe 'o cielo e 'o mare e maje pe fà tesore
Pe ammore e pe 'e ffigliole
Perciò chi nasce dint'a 'sta città
Passa, cantanno, tutt' 'a giuventù
Serata 'e luna e matenàte 'e sole

E basta sulamente 'nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce
'N'aria 'e ciardino
'Nu filo 'e voce
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà

Comment on chante à Naples

Pourquoi chante-t-on à Naples, tu veux savoir ?
Parce que tu sens déjà
Que dans ton cœur, un rayon de soleil
En écoutant une chanson
Et Naples c'est ça, ça peut donner
Ca peut donner de l'espoir à celui qui n'espère plus
Donner de la joie et de la passion

Et il suffit juste d'un mandoline
Pour exciter les belles boucles et les yeux doux
Une ambiance de jardin
Un fil de voix
Un cœur ardent
Qui, qu'il rigole ou qu'il pleure, veut toujours chanter

Pourquoi chante-t-on à Naples, tu veux savoir ?
Pour les roses et les violettes
Pour le ciel et la mer et jamais pour faire des trésors
Pour l'amour et pour les filles
C'est pourquoi celui qui est né dans cette ville
Passe, en chantant, toute sa jeunesse
Soirée de lune et matins de soleil

Et il suffit juste d'un mandoline
Pour exciter les belles boucles et les yeux doux
Une ambiance de jardin
Un fil de voix
Un cœur ardent
Qui, qu'il rigole ou qu'il pleure, veut toujours chanter