Lyrics and translation Carlos Gardel - Compadrón (Remastered)

Compadrón (Remastered)

Compadrito a la violeta
Si te viera Juan Malevo
Que calor te haría pasar
No tenés siquiera un cacho
De ese barro chapaleado
Por los mozos del lugar

El escudo de los guapos
No te cuenta entre los suyos
Por razones de valer
Tus ribetes de compadre
Te engrupieron, no lo dudes
Ya sabrás por qué

Compadrón
Prontuariado de vivillo
Entre los
Amigotes que te siguen
Sos pa' mí, aunque te duela
Compadre sin escuela, retazo de bacán

Compadrón
Cuando quedes viejo y solo (¡colo!)
Compadrón
Y remanyes tu retrato (¡gato!)
Notarás que nada has hecho
Tu berretín deshecho
Verás desmoronar

En la timba de la vida
Sos un punto sin arrastre
Sobre el naipe salidor
Y en la cancha de este mundo
Sos un débil pa'l biabazo
Pa'l chamuyo y pa'l amor

Aunque busques en su verba
Pintorescos contraflores
Pa' munirte de cachet
Yo te digo a la sordina:
"Dios te ayude", Compadrito
De papel maché

Compadrón
Prontuariado de vivillo
Entre los
Amigotes que te siguen
Sos pa' mí, aunque te duela
Compadre sin escuela, retazo de bacán

Compadrón
Cuando quedes viejo y solo (¡colo!)
Compadrón
Y remanyes tu retrato (¡gato!)
Notarás que nada has hecho
Tu berretín deshecho
Verás desmoronar

Товарищ (Переизданная версия)

Эй, приятель-прилипала,
Если б тебя Хуан Малево увидел,
Как бы он тебе наподдал,
У тебя даже капли нет
Грязи, по которой шлёпают
Все деревенские парни,

Герб крутых ребят,
Не признаёт тебя за своего,
Потому что ты пустой,
Твои замашки приятеля
Тебе же надули в уши, не сомневайся,
И ты скоро поймёшь, почему,

Товарищ,
Пройдоха мелкий,
Среди тех
Дружителей, что за тобой бегают,
Ты для меня, хоть и обидно,
Товарищ ненастоящий, обёртка от барина,

Товарищ,
Когда станешь старым и одиноким (вот ведь беда!),
Товарищ,
И посмотришь на свой портрет (ну и киска!),
Ты увидишь, что ничего не достиг,
Свои бредни ты разрушишь,
И всё пойдёт прахом,

В игре жизни ты
Не заслуживаешь интереса,
Как в колоде сверху,
И на поле этого мира,
Ты слабак для потасовки,
Для трепа и любви,

Хотя ты набиваешь свою речь
Вычурными оборотами,
Чтобы навести лоск,
Я скажу тебе по секрету:
"Помоги тебе Бог", Товарищ
Из папье-маше,

Товарищ,
Пройдоха мелкий,
Среди тех
Дружителей, что за тобой бегают,
Ты для меня, хоть и обидно,
Товарищ ненастоящий, обёртка от барина,

Товарищ,
Когда станешь старым и одиноким (вот ведь беда!),
Товарищ,
И посмотришь на свой портрет (ну и киска!),
Ты увидишь, что ничего не достиг,
Свои бредни ты разрушишь,
И всё пойдёт прахом,