Lyrics and translation Carlos Gardel - Compañero

Compañero

Cuando el amor, compañero
Llega a adueñarse del pecho
Hasta que no lo ha deshecho
No lo abandona jamás

Y que la Virgen lo tenga
Bajo su amparo sagrado
Al pecho ya esclavizado
Que sufre en silencio
Dolor tan tenaz

Nací como el clavel del aire
Besó mi sien el pampero
Me dio con su canción el jilguero
Lección de tierno y dulce amor

Dejé los cariñosos lares
Y tras de la pasión mentida
Rodé golpeándome en la vida
Y hoy, en mí todo es dolor

El alma de tu guitarra
Agonizando en mi reja
Volcó tan sentidas quejas
Que no las olvidaré

Y por tu bien, lo comprendo
Quizá no podré quererte
Sería enlutar tu suerte
Y nunca la enlutaré

Que me olvidés, te lo pido
No me llevés en tus venas
Vos no sabés que a mis penas
Más amargura le da

Yo, vagabundo en la vida
Sin una luz en mi cielo
Busco también el consuelo
Que encierra el olvido
Y no lo hallo jamás

Compagnon

Quand l'amour, mon compagnon,
Arrive à s'emparer de mon cœur
Jusqu'à ce qu'il ne l'ait pas brisé
Il ne le quittera jamais

Et que la Vierge le tienne
Sous son patronage sacré
Au cœur déjà asservi
Qui souffre en silence
Une douleur si tenace

Je suis né comme l'œillet de l'air
Le vent du sud a embrassé mon front
Le pinson m'a donné avec sa chanson
Leçon d'amour tendre et doux

J'ai quitté mes foyers affectueux
Et après la passion mensongère
J'ai erré, me heurtant à la vie
Et aujourd'hui, en moi, tout est douleur

L'âme de ta guitare
Agonisant dans ma cage
A déversé des plaintes si sincères
Que je ne les oublierai jamais

Et pour ton bien, je comprends
Peut-être que je ne pourrai pas t'aimer
Ce serait attrister ton sort
Et je ne l'attristerai jamais

Que tu m'oublies, je te le demande
Ne me porte pas dans tes veines
Tu ne sais pas que mes peines
Donnent plus d'amertume

Moi, vagabond dans la vie
Sans une lumière dans mon ciel
Je cherche aussi le réconfort
Que renferme l'oubli
Et je ne le trouve jamais