Lyrics and translation Carlos Gardel - Compañero

Compañero

Cuando el amor, compañero
Llega a adueñarse del pecho
Hasta que no lo ha deshecho
No lo abandona jamás

Y que la Virgen lo tenga
Bajo su amparo sagrado
Al pecho ya esclavizado
Que sufre en silencio
Dolor tan tenaz

Nací como el clavel del aire
Besó mi sien el pampero
Me dio con su canción el jilguero
Lección de tierno y dulce amor

Dejé los cariñosos lares
Y tras de la pasión mentida
Rodé golpeándome en la vida
Y hoy, en mí todo es dolor

El alma de tu guitarra
Agonizando en mi reja
Volcó tan sentidas quejas
Que no las olvidaré

Y por tu bien, lo comprendo
Quizá no podré quererte
Sería enlutar tu suerte
Y nunca la enlutaré

Que me olvidés, te lo pido
No me llevés en tus venas
Vos no sabés que a mis penas
Más amargura le da

Yo, vagabundo en la vida
Sin una luz en mi cielo
Busco también el consuelo
Que encierra el olvido
Y no lo hallo jamás

Товарищ

Когда любовь, товарищ мой,
Завладевает сердцем моим,
Пока не разобьет его в прах,
Не покинет она его никогда.

И пусть Дева Мария хранит
Под своим святым покровом
Сердце, ставшее рабом,
Что страдает молча
От боли такой сильной.

Я родился, как цветок в воздухе,
Памперо коснулся моего виска,
Пересмешник своей песней дал мне
Урок нежной и сладкой любви.

Я покинул милые края
И в погоне за ложной страстью
Скитался, ударяясь о жизнь,
И сегодня во мне всё — боль.

Душа твоей гитары,
Умирая у моих ворот,
Излила такие жалобные стоны,
Что я не забуду их никогда.

И ради твоего блага, я понимаю,
Возможно, я не смогу любить тебя,
Это омрачило бы твою судьбу,
А я никогда не омрачу её.

Забудь меня, прошу тебя,
Не носи меня в своих венах,
Ты не знаешь, что моим страданиям
Это добавляет еще больше горечи.

Я, бродяга по жизни,
Без света в моем небе,
Ищу также утешения,
Которое таит в себе забвение,
И не нахожу его никогда.