Lyrics and translation Carlos Gardel - Con Los Ojos Del Alma

Con Los Ojos Del Alma

Dicen que las heladas secan los ojos
Dicen que las heladas secan los ojos
Así me van secando los ojos tuyos
Así me van secando los ojos tuyos.
Los ojos tuyos, sí, ¿quién lo diría?
Que sin haberme muerto me olvidaría.
En un tiempo las aves que iban volando
En un tiempo las aves que iban volando.
Se paraban a verme ¿Pero ahora cuándo?
Se paraban a verme ¿Pero ahora cuándo?
Pero ahora cuando, sí, quiérale el vuelo
A esa paloma blanca que está en el suelo.
Con los ojos del alma te estoy mirando
Con los ojos del alma te estoy mirando.
Y con los de la cara, disimulando
Y con los de la cara, disimulando.
Disimulando, sí, ¿quién lo diría?
Que sin haberme muerto, me olvidaría.

Avec Les Yeux De L'âme

On dit que le gel dessèche les yeux
On dit que le gel dessèche les yeux
C'est ainsi que tes yeux se dessèchent
C'est ainsi que tes yeux se dessèchent.
Tes yeux, oui, qui l'aurait cru ?
Que sans être mort, je t'oublierais.
Autrefois, les oiseaux qui volaient
Autrefois, les oiseaux qui volaient.
S'arrêtaient pour me voir, mais maintenant quand ?
S'arrêtaient pour me voir, mais maintenant quand ?
Mais maintenant quand, oui, qu'il ait le vol
À cette colombe blanche qui est au sol.
Avec les yeux de l'âme, je te regarde
Avec les yeux de l'âme, je te regarde.
Et avec ceux du visage, en feignant
Et avec ceux du visage, en feignant.
En feignant, oui, qui l'aurait cru ?
Que sans être mort, je t'oublierais.