Lyrics and translation Carlos Gardel - Copetin, Vos Sos Mi Hermano

Copetin, Vos Sos Mi Hermano

Copetín, vos sos mi hermano
Vos sos quién me hace olvidar
Unos ojos soñadores
Que aún llorando eran traidores
Pues mentían su pesar

Yo pensé que ella sería
Mujercita cual soñé
La alegría en mis tristezas
El valor en mis flaquezas
Y mi alma le entregué

Una noche un buen amigo
Fue y me dijo: No te es fiel
Y pensando en mi desgracia
Al amigo di las gracias
Y apuré el cáliz de hiel

Fui zorzal para cantarla
La hice reina del bulín
Y el deseo de olvidarla
Con el ansia de matarla
Me lo ahoga el copetín

Mas la vida es justiciera
Y a la ingrata la he de ver
Como yo, triste y llorando
Y por la vida arrastrando
Sus orgullos de mujer

Vivo solo y convencido
Que si voy buscando amor
Hallaré mi nido amado
En el hueco que ha dejado
Una copa de licor

Copetín, vos sos mi hermano
Vos sos quién me hace olvidar
Unos ojos soñadores
Que aún llorando eran traidores
Pues mentían su pesar

Yo pensé que ella sería
Mujercita cual soñé
La alegría en mis tristezas
El valor en mis flaquezas
Y mi alma le entregué

Copetin, Tu Es Mon Frère

Copetín, tu es mon frère
Tu es celui qui me fait oublier
Des yeux rêveurs
Qui, même en pleurant, étaient traîtres
Car ils mentaient sur leur chagrin

J'ai pensé qu'elle serait
La petite femme que j'ai rêvée
La joie dans mes tristesses
Le courage dans mes faiblesses
Et j'ai donné mon âme à elle

Un soir, un bon ami
Est venu me dire : Elle ne t'est pas fidèle
Et en pensant à mon malheur
J'ai remercié l'ami
Et j'ai vidé le calice d'amertume

J'ai été un rossignol pour la chanter
Je l'ai faite reine du cabaret
Et le désir de l'oublier
Avec l'envie de la tuer
Le copetín l'étouffe en moi

Mais la vie est juste
Et je vais voir l'ingrate
Comme moi, triste et pleurant
Et traînant à travers la vie
Ses fiertés de femme

Je vis seul et convaincu
Que si je cherche l'amour
Je trouverai mon nid bien-aimé
Dans le creux que tu as laissé
Un verre de liqueur

Copetín, tu es mon frère
Tu es celui qui me fait oublier
Des yeux rêveurs
Qui, même en pleurant, étaient traîtres
Car ils mentaient sur leur chagrin

J'ai pensé qu'elle serait
La petite femme que j'ai rêvée
La joie dans mes tristesses
Le courage dans mes faiblesses
Et j'ai donné mon âme à elle