Lyrics and translation Carlos Gardel - Corazon De Arrabal

Corazon De Arrabal

Tienen un fulgor de pasión
Los ojos del compadrón
Ella cimbrea sensual las caderas
Y en ansias de fiera se prende al varón
Y los va arrastrando, arrastrando
Con sus sollozos el bandoneón
Y al compás siguen dormidos
Con los latidos del corazón
Este es el tango de mi tierra
Toda pasión en él se encierra
Se sienten ganas de bailar
De reír y de llorar
El que se baila en las cortadas
Y que termina a puñaladas
Se sienten ganas al bailar
De querer y de matar
Arde en llamarada procaz
La mina, en el baile audaz
Y van curvados en una corrida
Poniendo la vida en cada compás
Hasta que vencida, se entrega
Toda temblando de ardor sexual

Y el derecho de amo nuevo

Sella el malevocon el puñal

Este es el tango de mi tierra
Toda pasión en él se encierra
Se sienten ganas de bailar
De reír y de llorar
El que se baila en las cortadas
Y que termina a puñaladas
Se sienten ganas al bailar
De querer y de matar

Cœur d'Arrabal

Ils ont une lueur de passion
Les yeux du voyou
Elle se dandine sensuellement les hanches
Et dans des ardeurs de bête se cramponne au mâle
Et les voilà qui s'entraînent, s'entraînent
Avec ses sanglots le bandonéon
Et au rythme ils s'endorment
Avec les battements du cœur
C'est le tango de mon pays
Toute la passion s'y enferme
On a envie de danser
De rire et de pleurer
Celui qu'on danse dans les ruelles
Et qui finit à coups de couteau
On a envie en dansant
D'aimer et de tuer
Elle brûle d'une flamme effrontée
La fille, dans la danse audacieuse
Et ils vont courbés dans une course
Mettre leur vie dans chaque mesure
Jusqu'à ce que vaincue, elle se livre
Toute tremblante d'ardeur sexuelle

Et le droit de maître nouveau

Scelle le voyou avec le couteau

C'est le tango de mon pays
Toute la passion s'y enferme
On a envie de danser
De rire et de pleurer
Celui qu'on danse dans les ruelles
Et qui finit à coups de couteau
On a envie en dansant
D'aimer et de tuer