Lyrics and translation Carlos Gardel - Corrientes

Corrientes

La ciudad dormía majestuosamente
En la quietud de la noche
Como una agonía, como un reproche
Un alma en pena te cantaba así

Corrientes, calle nocturna
De milongas, calavera y gente bien
Y en tu calle de vicios y de orgía
Maté mis alegrías, mi único Edén

Corrientes, calle de vicios
Donde, ilusa, marchité mi juventud
Entre el brillo de tus luces esplendentes
Mareada y sonriente, perdí mi juventud

Y una más que vaga sola
Sola y triste con mi pena
Arrastrando una cadena
De amargura y sinsabor

Mas, yo no culpo a ninguno
Sufro sola en mi caída
Y a cada paso mi vida
Llora de angustia y dolor

Corrientes, calle de vicios
Una noche me embriagastes con tu mal
Y fue tanto el veneno que me diste
Que nadie resiste tu brillo fatal

Corrientes, calle maldita
No te cambio jamás por mi arrabal
Aunque, hay veces, quisiera abandonarte
No puedo dejarte, calle de mi mal

Yo lo siento por mis viejos
Mi hogar, mis hermanitos
Que de pena, probrecitos
Sufren lo mismo que yo

Va mi honor y la vergüenza
Para siempre la he perdido
Y hasta mi carne he vendido
¿Para qué hablar de pudor?

Corrientes, calle nocturna
De milongas, calavera y gente bien
Y en tu calle de vicios y de orgía
Maté mis alegrías, mi único Edén

Corrientes

La ville dormait majestueusement
Dans la quiétude de la nuit
Comme une agonie, comme un reproche
Une âme en peine te chantait ainsi

Corrientes, rue nocturne
De milongas, calavera et gens bien
Et dans ta rue de vices et d'orgie
J'ai tué mes joies, mon unique Eden

Corrientes, rue de vices
Où, illusionnée, j'ai flétri ma jeunesse
Entre l'éclat de tes lumières splendides
Étourdie et souriante, j'ai perdu ma jeunesse

Et une plus vague seule
Seule et triste avec ma peine
Traînant une chaîne
D'amertume et d'insatisfaction

Mais, je n'en veux à personne
Je souffre seule dans ma chute
Et à chaque pas, ma vie
Pleure d'angoisse et de douleur

Corrientes, rue de vices
Une nuit, tu m'as enivrée avec ton mal
Et le poison que tu m'as donné était si fort
Que personne ne résiste à ton éclat fatal

Corrientes, rue maudite
Je ne te changerais jamais pour mon quartier
Bien que, parfois, je voudrais t'abandonner
Je ne peux pas te quitter, rue de mon mal

Je le regrette pour mes parents
Mon foyer, mes petits frères
Qui, de peine, pauvres petits
Souffrent comme moi

Mon honneur et ma honte s'en vont
Je les ai perdus à jamais
Et j'ai même vendu ma chair
Pourquoi parler de pudeur ?

Corrientes, rue nocturne
De milongas, calavera et gens bien
Et dans ta rue de vices et d'orgie
J'ai tué mes joies, mon unique Eden