Lyrics and translation Carlos Gardel - Cruz de palo

Cruz de palo

Juntito al arroyo, besao por los sauces
Y poblao de flores, de esmalte y de luz
Sin letras, crespones ni nombres tallados
Se alzan junto a un sauce de dos palos en cruz

Una sepultura que entuavía el cardo
No pudo cercarla, y en donde él chus-chus
De alguna lechuza se escucha, agorera
Sobre la cimera de esa vieja cruz

El sauce le llora un Ave María
El boyero, en cada chiflido que da
Acaso le quiere rezar un bendito
Junto con las quejas que entona el sabiá

Dicen los más viejos, haciéndose cruces
Que al pasar de noche por ese lugar
Oyen, que se quejan los ñacurutuces
De un modo tan fiero que hasta hace temblar

Y en las noches malas, cuando enrieda el viento
Su vago lamento en el saucedal
Por la cruz de palo una luz camina
Que corre y que vuela por el pastizal

Pa′ un Día de Dijuntos de hace varios años
Se llegó una moza juntito a la cruz
La cabeza envuelta en negro rebozo
Los ojos llorosos, tristes y sin luz

¡Qué frío, canejo, sentirán los muertos!
Pues la moza aquella se le arrodilló
Lloró cuanto quiso, besuqueó la tumba
Le dijo "hasta pronto", pero no volvió

El sauce le llora un Ave María
El boyero, en cada chiflido que da
Acaso le quiere rezar un bendito
Junto con las quejas que entona el sabiá

Dicen los más viejos, haciéndose cruces
Que al pasar de noche por ese lugar
Oyen que se quejan los ñacurutuces
De un modo tan fiero que hasta hace temblar

Деревянный крест

У ручья, поцелованный ивами
И усеянный цветами, глазурью и светом
Без надписей, траурных лент и вырезанных имен
Возвышаются рядом с ивой два деревянных креста

Могила, которую еще не огородили чертополохом
И где он растет пышно, и где он шумит
Слышен недобрый крик совы
Над вершиной этого старого креста

Ива оплакивает его песней Пресвятой Девы
Пастух, в каждом своем свисте
Может быть, хочет прочесть над ним молитву
Вместе с жалобами, которые напевает певец

Старейшины говорят, крестясь
Что, проходя ночью мимо этого места
Они слышат, как жалуются привидения
Так страшно, что это заставляет их дрожать

И в дурные ночи, когда ветер увлекает
Свою тоскливую песню в ивняке
По деревянному кресту бежит свет
Который бежит и летит по пастбищу

В один День всех усопших много лет назад
К кресту подошла девушка
Голова ее была обернута черным платком
Глаза ее были заплаканными, печальными и безжизненными

Как холодно, черт возьми, должно быть мертвым!
Ведь та девушка встала на колени
Плакала сколько хотела, целовала могилу
Сказала ему "до скорой встречи", но больше не вернулась

Ива оплакивает его песней Пресвятой Девы
Пастух, в каждом своем свисте
Может быть, хочет прочесть над ним молитву
Вместе с жалобами, которые напевает певец

Старейшины говорят, крестясь
Что, проходя ночью мимо этого места
Они слышат, как жалуются привидения
Так страшно, что это заставляет их дрожать