Lyrics and translation Carlos Gardel - Cualquier cosa

Cualquier cosa

Cualquier cosa resultaste
Para que un hombre derecho
Tu maldad tomará a pecho
Entregándose al splin

Con tu acción me comprobaste
Lo que de ti suponía
Que tu amor me sonreía
Para lograr otro fin

Loca mía
Alma cruel y atravesada
Por tu artera puñalada
Toda mi dicha perdí

Quién diría
Que tu pensamiento terco
Te volviera flor de cerco
Y no encanto para mí

Tus divinos ojos verdes
Mezcla de mar y de cielo
Han dejado un desconsuelo
Que amargo mi corazón

Quiera Dios que no te acuerdes
De volver, ya que te fuiste
Porque el daño que me hiciste
No merece mi perdón

Loca mía
Alma cruel y atravesada
Por tu artera puñalada
Toda mi dicha perdí

Quién diría
Que tu pensamiento terco
Te volviera flor de cerco
Y no encanto para mí

Что угодно

Ты оказалась чем угодно
Чтобы хорошему человеку
Твоё зло запало в душу
Заставляя отдаться сплину

Своим поступком мне доказала
То, что я о тебе предполагала
Твоя любовь мне улыбалась
Чтобы достичь другой цели

Моя сумасшедшая
Жестокая и коварная душа
Твоим коварным ударом
Я лишилась всего своего счастья

Кто бы мог подумать
Что твои упрямые мысли
Превратят тебя в полевой цветок
А не в прелесть для меня

Твои божественные зелёные глаза
Смесь моря и неба
Оставили отчаяние
Которое отравляет моё сердце

Дай Бог, чтобы ты не вздумала
Вернуться, раз уж ушла
Потому что тот вред, что ты мне причинила
Не заслуживает моего прощения

Моя сумасшедшая
Жестокая и коварная душа
Твоим коварным ударом
Я лишилась всего своего счастья

Кто бы мог подумать
Что твои упрямые мысли
Превратят тебя в полевой цветок
А не в прелесть для меня