Lyrics and translation Carlos Gardel - Cuando Llora la Milonga (Remastered)

Cuando Llora la Milonga (Remastered)

Letra de Cuando llora la milonga
Letra: María Luisa Carnelli
Sollozó el bandoneón
Congojas que se van
Con el anochecer.
Y como un corazón,
El hueco de un zaguán,
Recoge la oración
Que triste dice fiel mujer.
Lloró la milonga,
Su antigua pasión,
Parece que ruega
Consuelo y perdón.
La sombra cruzó
Por el arrabal
De aquel que a la muerte
Jugó su puñal.
Dos viejos unidos
En un callejón,
Elevan las manos
Por su salvación.
Y todo el suburbio,
Con dolor,
Evocan un hondo
Drama de amor.
Conmovió el arrabal
Con largo estremecer
El toque de oración.
Con gran pena y sentimiento
Dolor sentimental
Embarga a la mujer
En tanto el bandoneón
Reza de un querer.
Letra firmada con el seudónimo Luis Mario.

Когда плачет милонга (Remastered)

Текст песни Когда плачет милонга
Слова: Мария Луиза Карнелли
Зарыдал бандонеон,
Тоску развеял он
С наступлением ночи.
И словно сердце бьётся,
Подъезд отзовётся,
Вбирая молитвы,
Что грустно шепчет женщина.
Плакала милонга,
О прежней страсти,
Как будто моля
Утешения и прощения.
Тень прошла,
По окраине,
Того, кто со смертью
Сыграл своим ножом.
Двое стариков,
В переулке узком,
Подняли руки,
Взывая о спасении.
И весь пригород,
С болью,
Вспоминает глубокую
Драму любви.
Всколыхнул окраину,
Долгим трепетом,
Молитвенный звук.
С великой печалью и чувством,
Боль душевная
Охватывает женщину,
Пока бандонеон
Молится о любви.
Текст подписан псевдонимом Луис Марио.