Lyrics and translation Carlos Gardel - Culpas Ajenas

Culpas Ajenas

Volvió de nuevo a mi barrio
Tal vez condolido
Y un poco más viejo
Aquel que entre los muchachos

Era el más querido era el más travieso
Pero hay congojas en su alma su acento es sombrío
Se ve que sufrió y trae para sus amigos
Consejos muy sanos que solo aprendió

Recuerdo que una noche mi amigo ultrajado
Se jugó la vida con otro varón
Porque provocado e injuriado sin razón
Lo hirió la vergüenza y a conciencia lo ultimó

La cárcel maldita lo hundió en sus sombras
Cuando en su defensa esa noche mató
Hoy se ve en su rostro que la huella del dolor
Marchitó la vida de aquel hombre en la prisión

Salió, ya está entre nosotros cumplió su condena
Está en libertad y piensa formar un nido
De amor y ternura, de gloria y de paz

Y echar un manto de olvido
Al tiempo pasado, de su perdición
Luchar y reivindicarse
Con todas las fuerzas de un bravo varón

Recuerdo una noche mi amigo ultrajado
Se jugó la vida con otro varón
Porque provocado e injuriado sin razón
Lo hirió la vergüenza y a conciencia lo ultimó

Вина других

Он снова вернулся в мой район,
Возможно, с сожалением,
Немного более старый.
Среди парней

Он был самым любимым, самым озорным,
Но в его голосе появилась печаль, он звучит мрачно.
Видно, он страдал, и теперь он принес своим друзьям
Мудрые советы, усвоенные им лишь

Я помню тот вечер, когда мой оскорбленный друг
Сражался за свою жизнь с другим мужчиной.
Потому что был спровоцирован и оскорблен без причины.
Его ранил позор, и он осознанно убил его.

Проклятая тюрьма поглотила его своим мраком,
Когда он убил той ночью в свою защиту.
Сегодня на его лице видно, что отпечаток боли
Испортил жизнь того человека в тюрьме.

Он вышел, теперь он среди нас, он отбыл свой срок.
Он на свободе и планирует создать гнездо
Любви и нежности, славы и мира.

И бросить завесу забвения
На прошедшее время, на его погибель.
Бороться и оправдать себя
Со всей силой отважного мужчины.

Я помню тот вечер, когда мой оскорбленный друг
Сражался за свою жизнь с другим мужчиной.
Потому что был спровоцирован и оскорблен без причины.
Его ранил позор, и он осознанно убил его.