Lyrics and translation Carlos Gardel - Cuando Volveras

Cuando Volveras

Flor marchita, flor enferma,
Flor del lujo y del placer,
Sos la linda vampiresa
Y la pálida princesa
De aquel verso de Musset.
Sos la diosa, sos la reina
Del lujoso cabaret.
Sin embargo tu alegría
Es la enferma risa fría
De una anémica mujer.

Como aquellas mariposas
Que a la luz volando van,
Tus alitas se quemaron
Entre sedas y champán.
Por tus locos desvaríos
Cuántas noches llorarás,
Recordando a tu viejita
Y hasta aquel humilde hogar...

¿Quién te quiere? ¿Quién te ama,
Flor caída del rosal?
Vuelve pronto a tu casita
Donde está tu madrecita
Que te llora sin cesar...
Alma triste, alma errante,
¿Quién te empuja a lo fatal?
Hoy tu madre te reclama
Y con lágrimas te llama...
Cuándo. cuándo volverás?

Quand reviendras-tu

Fleur fanée, fleur malade,
Fleur du luxe et du plaisir,
Tu es la belle vampire
Et la pâle princesse
De ce vers de Musset.
Tu es la déesse, tu es la reine
Du luxueux cabaret.
Pourtant ta joie
Est le rire malade et froid
D'une femme anémique.

Comme ces papillons
Qui volent vers la lumière,
Tes petites ailes ont brûlé
Dans la soie et le champagne.
Pour tes folies
Combien de nuits pleureras-tu,
En te souvenant de ta vieille mère
Et de ton humble foyer...

Qui t'aime ? Qui t'adore,
Fleur tombée du rosier ?
Retourne vite à ta maisonnette
Où se trouve ta petite mère
Qui te pleure sans cesse...
Âme triste, âme errante,
Qui te pousse vers la mort ?
Aujourd'hui ta mère te réclame
Et t'appelle avec des larmes...
Quand, quand reviendras-tu ?