Lyrics and translation Carlos Gardel - De flor en flor

De flor en flor

Cabecita loca, tu recuerdo me provoca
Te ahogabas en mis brazos
Quisiste libertad
Y en tu desvarío
Vuelas hoy a tu albedrío

Brindándote a los hombres
Que luego se hartarán
Rindiéndote a sus plantas
Te hará una de tantas
Tu ciego afán

Ay, pobre mariposa
Que vas de flor en flor
Pudiéndote arrugar
En el nidito de mi amor

Hoy que mi alma con pavor vislumbra
La gran tragedia de tu final
En la misma llama que te alumbra
Tus pobres alas se van a quemar

Y entonces abatida
Oh, cabecita loca
Pretendes que la herida
La cierre con mi boca

Yo te lo juro por los sueños fracasados
Por mis tormentos, por mis noches de dolor
Que en el espasmo de mis besos afiebrados
Yo dejaré sellado con bárbaro terror
Los pecadores labios tuyos condenados
Por querer libar de flor en flor

Cabecita loca, tu recuerdo me provoca
Te ahogabas en mis brazos
Quisiste libertad
Y en tu desvarío
Vuelas hoy a tu albedrío

Brindándote a los hombres
Que luego se hartarán
Rindiéndote a sus plantas
Te hará una de tantas
Tu ciego afán

Ay, pobre mariposa
Que vas de flor en flor
Pudiéndote arrugar
En el nidito de mi amor

От цветка к цветку

Безумная головка, твои воспоминания терзают меня
Ты задыхалась в моих объятиях
Ты захотела свободы
И в своем безумии
Сегодня ты летаешь по своему прихоти

Отдаваясь мужчинам
Которые потом насытятся
Преклоняясь перед их ногами
Ты станешь одной из многих
Твое слепое стремление

Ах, бедная бабочка
Ты порхаешь от цветка к цветку
Могла бы завять
В гнездышке моей любви

Сегодня моя душа с ужасом видит
Страшную трагедию твоего конца
В том же пламени, что тебя озаряет
Твои бедные крылья сгорят

И тогда, поверженная
О, безумная головка
Ты хочешь, чтобы рану
Я запечатал своим ртом

Клянусь тебе разбитыми мечтами
Своими мучениями, своими ночами боли
Что в спазмах моих пылких поцелуев
Я оставлю скрепленным с ужасом варвара
Твои грешные проклятые губы
За желание пить нектар от цветка к цветку

Безумная головка, твои воспоминания терзают меня
Ты задыхалась в моих объятиях
Ты захотела свободы
И в своем безумии
Сегодня ты летаешь по своему прихоти

Отдаваясь мужчинам
Которые потом насытятся
Преклоняясь перед их ногами
Ты станешь одной из многих
Твое слепое стремление

Ах, бедная бабочка
Ты порхаешь от цветка к цветку
Могла бы завять
В гнездышке моей любви