Lyrics and translation Carlos Gardel - Desdichas

Desdichas

Desdichas
Letra de Pascual Contursi
Poeta, autor teatral y cantor aficionado. (18 de noviembre de 1888 – 29 de mayo de 1932). Nació en Chivilcoy, una ciudad rural de la pampa argentina, 170 kilómetros al oeste de Buenos Aires, su familia se trasladó a los pocos años a la capital, estableciéndose en el antiguo y humilde barrio de San Cristóbal. Desde la adolescencia se sintió atraído por la vida artística. La letra de tango fue su creación, y con ella convirtió al tango en la canción sentimental de Buenos Aires. Le introdujo temas humanos de validez universal: la nostalgia, la melancolía, las frustraciones del amor, la ambición, la codicia, la decadencia y la injusticia-, aunque su universo específico fuera el de la vida prostibularia, con sus rufianes y rameras.
Música de Augusto Umberto Gentile
Músico, pianista y compositor. Nació en Roma (Italia) el 11 de septiembre de 1891 y falleció en Buenos Aires el 18 de marzo de 1932. A Carlos Gardel lo conoció en un café de la calle Corrientes en los tiempos en que después de cantar pasaba el sombrero recogiendo las monedas de los concurrentes y allí le predijo que iba a tener éxito con su voz de barítono. Luego el tiempo se encargaría de acercarlos en el medio artístico.
Tango (69) compuesto en 1923
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 1599 y 1599-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 182. Nº secuencial de grabación: 190
Número de serie del disco original 18087 Lado B. Duración 02'00"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina. En las academias, trinquetes y ollas populares, las mujeres eran contratadas por su habilidad danzante, cobraban por pieza y no podían negarse a bailar cuando las reclamaba un parroquiano.
Tema: Detrás de la risas y carcajadas de la milongueras hay pobres mujeres atemorizadas de los macrós.
Y si ves alguna noche
Entre risa y carcajada
Una triste milonguera
De un lujoso cabaret,
Acordáte que esa pobre
Tiene el alma destrozada,
Que no baila de alegría
Y se ríe sin querer.
Baila, baila, milonguera,
Que al mundo no le importa
Si vos llorás;
Baila, baila, milonguera,
Porque mira el encargado
Y te puede echar.
Si la vez arrinconada
Recordando con tristeza
Las desdichas del pasado,
Triste fin de una pasión,
De seguro que en el blanco
Mantelado de la mesa
La visión de su pebete
La consuela en su dolor.
Baila, baila, milonguera,
Que al mundo no le importa
Si vos llorás;
Baila, baila, milonguera,
Que mira el encargado
Y te puede echar.
Y si ves alguna noche
Entre risa y carcajada
Una triste milonguera
De un lujoso cabaret,
Acordáte que esa pobre
Tiene el alma destrozada,
Que no baila de alegría
Y se ríe sin querer.

Malheurs

Malheurs
Letra de Pascual Contursi paroles
Poète, dramaturge et chanteur amateur. (18 novembre 1888-29 mai 1932). Il est né à Chivilcoy, une ville rurale de la pampa argentine, à 170 kilomètres à l'ouest de Buenos Aires, sa famille a déménagé dans la capitale quelques années plus tard, s'installant dans l'ancien et humble quartier de San Cristóbal. Depuis le adolescent, il est attiré par la vie artistique. Les paroles de tango étaient sa création, et avec elle il a transformé le tango en la chanson sentimentale de Buenos Aires. Il l'a initié à des thèmes humains de validité universelle: la nostalgie, la mélancolie, les frustrations de l'amour, l'ambition, la cupidité, la décadence et l'injustice-même si son univers spécifique était celui de la vie de prostituée, avec ses voyous et ses prostituées.
Musique d'Augusto Umberto Gentile
Musicien, pianiste et compositeur. Il est né à Rome (Italie) le 11 septembre 1891 et décédé à Buenos Aires le 18 mars 1932. Il a rencontré Carlos Gardel dans un café de la rue Corrientes au moment où, après avoir chanté, il a passé le chapeau à collecter les pièces des concurrents et là il a prédit qu'il allait pour réussir avec sa voix de baryton. Ensuite, le temps se chargerait de les rapprocher dans le médium artistique.
Tango (69) composé en 1923
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour: 1599 et 1599-1). Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 182. Enregistrement séquentiel Nº: 190
Numéro de série du disque d'origine 18087 Face B. Durée 02'00"
Gardel accompagné des guitares de José" el negro " Ricardo ," première guitare" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Nègre" Barbieri était le guitariste plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine. Dans les académies, les cliquets et les pots populaires, les femmes étaient embauchées pour leur capacité à danser, elles étaient facturées par la pièce et ne pouvaient refuser de danser lorsqu'elles étaient réclamées par un paroissien.
Sujet: Derrière les rires et les rires des milongueras, il y a de pauvres femmes qui ont peur des macros.
Et si tu vois une nuit
Entre rires et rires
Une triste journée
D'un cabaret luxueux,
Souviens-toi que ce pauvre
Elle a une âme brisée,
Qui ne danse pas de joie
Et il rit involontairement.
Dansez, dansez, dansez,
Que le monde s'en fiche
Si tu pleures;
Dansez, dansez, dansez,
Parce que regarde le manager
Et il peut vous expulser.
Si le temps est acculé
Se souvenir avec tristesse
Les malheurs du passé,
Triste fin d'une passion,
Sûrement dans le blanc
Nappe sur la table
La vision de son caillou
Il la réconforte dans sa douleur.
Dansez, dansez, dansez,
Que le monde s'en fiche
Si tu pleures;
Dansez, dansez, dansez,
Regarde le gérant
Et il peut vous expulser.
Et si tu vois une nuit
Entre rires et rires
Une triste journée
D'un cabaret luxueux,
Souviens-toi que ce pauvre
Elle a une âme brisée,
Qui ne danse pas de joie
Et il rit involontairement.