Lyrics and translation Carlos Gardel - Destino

Destino

Destino
Que levantó de tirano
Con fuerza la tosca mano
Para clavar su puñal
Matando
Una feraz primavera
Que triste se convirtiera
En una noche invernal

Y fue de un amor sincero
En el libro del cariño
Que los deditos de un niño
Escribieron la pasión
Insaciable de ternura
Infinita de alegría
Hasta que manchara un día
La sombra de la traición

Destino
Que ciego, rudo, implacable
Al inocente o culpable
Aplica el golpe fatal
Por eso
Aquel peregrino errante
Buscó el desierto anhelante
Para calmar tanto mal

Sufría tanto en la vida
Aquel pobre peregrino
Que en la mitad del camino
Cansado murió sin luz
Y de lejos parecía
La silueta de aquel muerto
De ser, en ese desierto
En vez de un hombre, una cruz

Destino
Que levantó de tirano
Con fuerza la tosca mano
Para clavar su puñal
Matando
Una feraz primavera
Que triste se convirtiera
En una noche invernal

Судьба

Судьба,
Что, словно тиран жестокий,
Своей грубой, тяжёлой рукою
Вонзила острый кинжал,
Убив
Цветущую, пышную весну,
Которая печально превратилась
В зимнюю, холодную ночь.

И в книге любви искренней,
Детские пальчики наивно
Написали о страсти,
Охватившей наши сердца.
Ненасытная нежность,
Бесконечная радость,
Пока однажды не омрачила
Всё тень предательства.

Судьба,
Слепая, грубая, безжалостная,
Невинному или виновному
Наносит удар роковой.
Поэтому
Скиталец одинокий
Искал пустыню безбрежную,
Чтобы унять свою боль.

Так страдал он в жизни,
Бедный, несчастный скиталец,
Что на середине пути
Устал и умер во тьме.
Издалека казалось,
Что силуэт того мёртвого
В этой пустыне бескрайней
Был не человеком, а крестом.

Судьба,
Что, словно тиран жестокий,
Своей грубой, тяжёлой рукою
Вонзила острый кинжал,
Убив
Цветущую, пышную весну,
Которая печально превратилась
В зимнюю, холодную ночь.