Lyrics and translation Carlos Gardel - Dos en Uno

Dos en Uno

Yunta brava en el asfalto donde talla el bacanaje
Figurinas pretenciosas con melenas de champán
Qué dirían si las vieran los del turbio sabalaje
Al junarlas dibujando las cadencias de un gotán

Siempre amigas, van corriendo las verbenas de los días
Son dos cuerpos que andan juntos con un mismo corazón
Marquesitas suburbanas portadoras de alegría
Cascabeles bullangueros del ruidoso cotillón

Dos en uno (¡Yo las juno!)
Es el nombre que la barra
En los momentos de farra
Así les sabe llamar
Yunta brava (¡Che, garabas!)
Que vuelven otario al pillo
También, con todo ese brillo
Quién no se va a encandilar

Hacen bien de divertirse y tirar por la ventana
Ese cacho de la vida que se llama juventud
Si esta vida, al fin de cuentas, nos resulta una macana
Porque siempre van del brazo la impudicia y la virtud

Ese marco tan diquero que les da tanta parada
Es el lustre distinguido necesario pa′ triunfar
No han junao un par de tarros, al fajarle una lustrada,
Cómo cambian su pobreza y se ponen a brillar

Dos en uno (¡Yo las juno!)
Es el nombre que la barra
En los momentos de farra
Así les sabe llamar
Yunta brava (¡Che, garabas!)
Que vuelven otario al pillo
También, con todo ese brillo
Quién no se va a encandilar

Deux en un

Couple sauvage sur l'asphalte où la sauvagerie se grave
Des silhouettes prétentieuses avec des crinières de champagne
Que diraient-elles si elles voyaient celles du bourbier sauvage
En les rejoignant, en dessinant les rythmes d'un gotán

Toujours amies, les fêtes des jours courent
Ce sont deux corps qui marchent ensemble avec un même cœur
Des marquises suburbaines porteuses de joie
Des grelots bruyants du cotillon bruyant

Deux en un (Je les rejoins !)
C'est le nom que la barre
Dans les moments de fête
Ainsi ils savent appeler
Couple sauvage (Hé, salopards !)
Qui rendent l'idiot stupide
Aussi, avec tout ce brillo
Qui ne va pas être ébloui

Elles font bien de s'amuser et de jeter par la fenêtre
Ce morceau de la vie qui s'appelle jeunesse
Si cette vie, après tout, nous semble un bâton
Parce que l'impudence et la vertu vont toujours bras dessus bras dessous

Ce cadre si élégant qui leur donne tant de maintien
C'est le lustre distingué nécessaire pour triompher
Elles n'ont pas junté un couple de bidons, en lui donnant une lustrée,
Comment leur pauvreté change et elles se mettent à briller

Deux en un (Je les rejoins !)
C'est le nom que la barre
Dans les moments de fête
Ainsi ils savent appeler
Couple sauvage (Hé, salopards !)
Qui rendent l'idiot stupide
Aussi, avec tout ce brillo
Qui ne va pas être ébloui