Lyrics and translation Carlos Gardel - Eche Otra Caña Pulpero

Eche Otra Caña Pulpero

Eche otra caña pulpero, que yo soy un pobre criollo
A quién ya lo busca el hoyo por que de pena me muero
Y es tanto lo que la quiero que a pesar de su patraña
En caña juerte se baña mi amargura noche y día

Patrón de la pulpería
Por favor eche otra caña

Déjeme a mano el porrón sin afilar la partida
Quiero ver si en la bebida puedo ahogar el corazón

Y échela toda, patrón
que si no puedo pagar
Tengo pilchas pa' empeñar
Y desde el lazo a las riendas
Hasta mis últimas prendas
Por la caña le he de dar

Еще одну канья, пульперо

Налей еще канья, пульперо, ведь я бедный креол,
Которого уже ждет могила, потому что от тоски умираю.
И так сильно я её люблю, что, несмотря на её обман,
В крепкой канье топится моя горечь день и ночь.

Хозяин пульперии,
Пожалуйста, налей еще канья.

Оставь мне поближе кувшин, не считая расходы,
Хочу посмотреть, смогу ли в выпивке утопить сердце.

И налей до краев, хозяин,
Что, если не смогу заплатить,
У меня есть шмотки, чтобы заложить,
И от лассо до уздечки,
До последней моей вещи,
За канью тебе отдам.