Lyrics and translation Carlos Gardel - El Alma De La Calle
El
alma
de
la
calle
(Callecita
del
suburbio)
L'âme
de
la
rue
(Petite
rue
du
faubourg)
Letra
de
José
Agustín
Ferreyra
Saavedra,
Fête
des
paroles
/ José
Agustín
Ferreyra
Saavedra
paroles,
Cineasta.
Nació
en
Buenos
Aires
el
5 de
mayo
de
1890
y
allí
falleció
el
30
de
enero
de
1943.
Fue
un
luchador
del
cine
argentino,
tanto
en
el
mudo
como
en
el
sonoro
y
hablado.
En
el
cine
mudo,
para
adaptar
a
sus
películas
escribió
varias
canciones,
entre
ellas
los
tangos
"La
Muchacha
del
Arrabal",
en
colaboración
con
Torres
Ríos
y
Roberto
Firpo;
"El
alma
de
la
calle"
musicalizado
por
Raúl
de
los
Hoyos;
"Y
reías
como
loca"
con
música
de
Eduardo
Pereyra,
que
fueron
grabados
por
Carlos
Gardel
a
quien
conocía
de
muchos
años.
Cinéaste.
Il
est
né
à
Buenos
Aires
le
5 mai
1890
et
y
est
décédé
le
30
janvier
1943.
C'était
un
combattant
du
cinéma
argentin,
tant
dans
le
muet
que
dans
le
sonore
et
parlé.
Dans
le
cinéma
muet,
pour
s'adapter
à
ses
films,
il
a
écrit
plusieurs
chansons,
dont
les
tangos
"La
Muchacha
del
Arrabal",
en
collaboration
avec
Torres
Ríos
et
Roberto
Firpo
;"
El
alma
de
la
calle
"mis
en
musique
par
Raúl
de
los
Hoyos;"
Y
reías
como
loca
" avec
une
musique
d'Eduardo
Pereyra,
qui
ont
été
enregistrés
par
Carlos
Gardel
que
je
connaissais
depuis
de
nombreuses
années.
Música
de
Raúl
Joaquín
de
los
Hoyos
Musique
de
Raul
Joaquin
de
los
Hoyos
Músico,
pianista
y
compositor.
Nació
en
Saladillo
(Buenos
Aires)
el
21
de
agosto
de
1902.
Fueron
grabados
por
Carlos
Gardel
varias
de
sus
composiciones:
el
tango
"Sonsa"
con
letra
de
Emilio
Fresedo,
"Viejo
rincón",
"Noches
de
Colón",
"Anoche
a
las
dos",
"Del
barrio
de
las
latas"
con
letra
de
Emilio
Fresedo,"Un
tropezón"
"El
carrerito",
"El
alma
de
la
calle"
con
letra
de
José
A.
Ferreyra,"Aquel
cuartito
de
la
pensión",
letra
de
Viale
Paz
y
"Fondín
de
Pedro
de
Mendoza"
con
letra
de
Amadori.
Musicien,
pianiste
et
compositeur.
Il
est
né
à
Saladillo
(Buenos
Aires)
le
21
août
1902.
Plusieurs
de
ses
compositions
ont
été
enregistrées
par
Carlos
Gardel:
le
tango
"Sonsa"
avec
des
paroles
d'Emilio
Fresedo,
"Viejo
rincón",
"Noches
de
Colón",
"Last
Night
at
two",
"Del
barrio
de
las
latas"
avec
des
paroles
d'Emilio
Fresedo,
"Un
tropezón"
"El
carrerito",
"L'âme
de
la
rue"
avec
des
paroles
de
José
A.
Ferreyra,
"Aquel
cuartito
de
la
pensión",
paroles
de
Viale
Paz
et
"Fondín
de
Pedro
de
Mendoza"
avec
des
paroles
d'Amadori.
Hubo
dos
grabaciones,
a
saber:
Il
y
avait
deux
enregistrements,
à
savoir:
Tango
(178)
enero
8,
1926
Tango
(178)
8 janvier
1926
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
So3839.
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
331.
Nº
secuencial
de
grabación:
343
Enregistreur
de
maison
matriciel
à
numéro
d'épreuve
So3839.
Ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre:
331.
Enregistrement
séquentiel
Nº:
343
Número
de
serie
del
disco
original
101964
Duración
01'52"
Disque
d'origine
numéro
de
série
101964
Durée
01'52"
Grabación
eléctrica
con
la
Odeón
española,
con
acompañamiento
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
Enregistrement
électrique
avec
l'Odéon
espagnol,
accompagné
de
José"
el
negro
"Ricardo,
" primera
guitarra"
qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement,
alors
qu'il
décidait
de
retourner
à
Buenos
Aires
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
3811
Nº
secuencial
de
grabación:
354,
1926
Numéro
de
test
enregistreur
matriciel
3811
Enregistrement
séquentiel
no.:
354,
1926
Número
de
serie
del
disco
original
18161
Lado
B.
Numéro
de
série
du
disque
d'origine
18161
Côté
B.
Grabación
en
el
sello
Odeón
de
Buenos
Aires
por
el
sistema
acústico.
Acompañado
por
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano.
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Enregistrement
chez
le
label
Odeon
à
Buenos
Aires
par
le
système
acoustique.
Accompagné
de
José"
el
negro
"Ricardo,
" primera
guitarra"
qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement,
alors
qu'il
décidait
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
le
"deuxième
guitare",
le"
Noir
" Barbieri
était
le
guitariste
le
plus
âgé
lorsque
l'accident
s'est
produit
à
Medellin
(où
il
est
décédé).
Il
l'avait
rejoint
en
1921,
alors
que
Gardel
se
produisait
encore
en
duo
avec
Razzano.
Gardel
l'appelait
"la
Barbe",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
à
travers
l'intérieur
de
l'Argentine.
Tema:
De
calles,
cortadas
y
caminos.
Thème:
Des
rues,
des
barrages
routiers
et
des
routes.
Callecita
del
suburbio,
Petite
rue
de
la
banlieue,
Estás
triste...
¿Qué
te
aqueja?
Tu
es
triste...
Qu'est-ce
qui
te
fait
mal?
¿Acaso
una
pena
vieja
Est-ce
une
vieille
pitié
Que
no
puedes
resistir?
Que
tu
ne
peux
pas
résister?
¿O
es
por
la
chica
de
enfrente
Ou
est-ce
à
cause
de
la
fille
de
l'autre
côté
de
la
rue
Que
se
escapó
del
bulín?
Qu'est-ce
qui
s'est
échappé
du
bulin?
¿Qué
rara
melancolía,
Quelle
étrange
mélancolie,
Callecita
del
suburbio,
Petite
rue
de
la
banlieue,
Ha
invadido
tu
sentir?
Cela
a-t-il
envahi
vos
sentiments?
Ya
no
cantas,
ya
no
ríes...
Tu
ne
chantes
plus,
tu
ne
ris
plus...
Ni
llorás
pa'
no
sufrir.
Tu
ne
pleureras
pas
non
plus
pour
ne
pas
souffrir.
O
es
por
el
pobre
bacán
Ou
est-ce
à
cause
du
pauvre
bacon
Que,
triste
y
desconsolado,
Ça,
triste
et
le
cœur
brisé,
¿Ya
no
silba
aquel
gotán
Ça
ne
siffle
plus
gotan
Que
la
mina,
pa'engrupir,
Que
la
mine,
pour
grouper,
Tantas
veces
le
pedía?
Lui
ai-je
demandé
tant
de
fois?
La
muy
mala
y
traicionera,
Le
très
mauvais
et
perfide,
Por
irse
con
un
cualquiera,
Pour
partir
avec
quelqu'un,
Como
a
un
mirlo
lo
dejó
Comme
un
merle
il
l'a
laissé
Amurao
en
la
vereda...
Amurao
sur
le
trottoir...
O
es
por
la
pobre
viejita
Ou
est-ce
à
cause
de
la
pauvre
petite
vieille
Que,
triste
y
desconsolada,
Ça,
triste
et
le
cœur
brisé,
Ya
no
espera,
por
las
tardes,
Il
n'attend
plus,
l'après-midi,
A
su
hija,
la
cobarde
À
sa
fille,
la
lâche
Que
un
día,
la
muy
mala,
Qu'un
jour,
le
très
mauvais,
La
muy
mala
y
traicionera
Le
très
mauvais
et
perfide
Por
irse
con
un
cualquiera
Pour
partir
avec
quelqu'un
No
le
importo
que
la
pobre
Je
m'en
fiche
si
les
pauvres
De
pena
se
le
muriera.
Il
est
mort
de
chagrin.
Rate the translation
1
Desilusion
2 Copen La Banca
3 Tiempos Viejos
4 La Tristeza Del Bulin
5 Caferata
6 El Alma De La Calle
7 Trago Amargo
8 El Bulin de la Calle Ayacucho
9 Oiga Amigo
10 Maldita Vision
11 Mi Querer
12 Pobre Chica
13 Chola
14 Yo Te Bendigo
15 Malevito
16 El Brujo
17 El Tatuaje
2 Copen La Banca
3 Tiempos Viejos
4 La Tristeza Del Bulin
5 Caferata
6 El Alma De La Calle
7 Trago Amargo
8 El Bulin de la Calle Ayacucho
9 Oiga Amigo
10 Maldita Vision
11 Mi Querer
12 Pobre Chica
13 Chola
14 Yo Te Bendigo
15 Malevito
16 El Brujo
17 El Tatuaje
Attention! Feel free to leave feedback.