Lyrics and translation Carlos Gardel - El Barbijo
El
barbijo
Le
Barbijo
Letra
de
Jesús
Fernández
Blanco,
"Martín
Gala"
y
"Gallego"
Paroles
de
Jesús
Fernández
Blanco,
"Martín
Gala"
et
"Gallego"
Poeta.
Nació
en
Cuenca
de
Campos
(España)
el
15
de
febrero
de
1892
y
falleció
en
Buenos
Aires
el
14
de
noviembre
de
1963.
Carlos
Gardel
le
grabó
El
Barbijo",
así
como"Calor
de
Hogar"
con
música
de
Eugenio
Carrére.
Poète.
Né
à
Cuenca
de
Campos
(Espagne)
le
15
février
1892
et
décédé
à
Buenos
Aires
le
14
novembre
1963.
Carlos
Gardel
a
enregistré
"El
Barbijo"
avec
ses
paroles,
ainsi
que
"Calor
de
Hogar"
avec
la
musique
d'Eugenio
Carrére.
Música
de
Andrés
R.
Domenech
Musique
d'Andrés
R.
Domenech
Músico,
pianista
y
compositor.
Nació
en
Rosario
(Privincia
de
Santa
Fe)
el
16
de
diciembre
de
1901
y
falleció
en
Buenos
Aires
el
2 de
septiembre
de
1950.
Musicien,
pianiste
et
compositeur.
Né
à
Rosario
(Province
de
Santa
Fe)
le
16
décembre
1901
et
décédé
à
Buenos
Aires
le
2 septembre
1950.
Tango
(382)
12
de
septiembre,
1929.
Tango
(382)
12
septembre
1929.
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2 pruebas
el
mismo
día:
4582
y
4582-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
569.
Nº
secuencial
de
grabación:
694
Numéro
de
la
matrice
d'essai
de
la
maison
de
disques
(2
essais
ont
été
réalisés
le
même
jour :
4582
et
4582-1).
N°
d'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre :
569.
N°
séquentiel
d'enregistrement :
694
Número
de
serie
del
disco
original
18288
Lado
A.
Duración
02'34"
Numéro
de
série
du
disque
original
18288
Face
A.
Durée
02'34"
Grabación
realizada
en
Buenos
Aires
para
el
sello
Odeón.
Acompañamiento
con
guitarras
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano,
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina
y
José
María
Aguilar
este
último
incorporado
al
grupo
Gardel
en
1928.
El
debut
de
Aguilar
se
produjo
el
18
de
julio
de
1928.
Lo
llamaban
"el
Indio"
y
su
mal
genio
lo
llevó
a
dejar
el
acompañamiento
de
Gardel
en
varias
oportunidades,
aunque
siempre
volvía
después
de
su
enojo.
Enregistrement
réalisé
à
Buenos
Aires
pour
le
label
Odeón.
Accompagnement
aux
guitares
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"deuxième
guitare",
le
"Noir"
Barbieri
était
le
plus
ancien
guitariste
lors
de
l'accident
de
Medellín
(où
il
est
mort).
Il
avait
rejoint
le
groupe
en
1921,
alors
que
Gardel
chantait
encore
en
duo
avec
Razzano,
Gardel
l'appelait
"el
Barba",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
au
cours
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
à
l'intérieur
de
l'Argentine,
et
José
María
Aguilar,
ce
dernier
ayant
rejoint
le
groupe
Gardel
en
1928.
Les
débuts
d'Aguilar
ont
eu
lieu
le
18
juillet
1928.
On
l'appelait
"el
Indio"
et
son
mauvais
caractère
l'a
amené
à
quitter
l'accompagnement
de
Gardel
à
plusieurs
reprises,
bien
qu'il
soit
toujours
revenu
après
sa
colère.
Tema:
Un
gaucho
marcado
con
un
barbijo
cuenta
como
con
su
facón
mató
al
rival
que
le
disputaba
su
china.
Es
de
las
obras
con
más
fuerza
y
belleza
" ¡Es
ley
de
criollos
jugar
la
vida
cuando
les
tocan
el
corazón!"
Thème :
Un
gaucho
marqué
d'un
barbijo
raconte
comment,
avec
son
couteau,
il
a
tué
le
rival
qui
lui
disputait
sa
bien-aimée.
C'est
l'une
des
œuvres
les
plus
puissantes
et
les
plus
belles
"C'est
la
loi
des
gauchos
de
jouer
leur
vie
quand
on
leur
touche
le
cœur !"
Un
gaucho
bravo,
flor
de
la
raza,
Un
fier
gaucho,
fleur
de
sa
race,
Llegó
a
la
tropa
con
su
gateao;
Arrive
au
campement,
allure
de
matou ;
Jirón
sangriento
de
su
coraje,
Cicatrice
sanglante
de
son
courage,
Con
un
barbijo
se
ve
marcao...
Un
barbijo
marque
son
visage...
Un
viejo
zorro
pregunta
al
gaucho
Un
vieux
renard
demande
au
gaucho
Cuál
es
la
historia
del
costurón,
L'histoire
de
cette
balafre,
Y
el
mozo
altivo,
mirar
de
tigre,
Et
le
jeune
homme,
regard
de
tigre,
La
historia
cuenta,
junto
al
fogón.
Raconte
son
histoire,
près
du
brasier.
La
china
linda
La
belle
femme
Que
está
en
mi
rancho,
Qui
est
dans
mon
rancho,
Un
tal
Querencho
Un
certain
Querencho
Me
la
envidió.
Me
l'a
enviée.
Robarme
quiso
Il
voulait
me
voler
La
prienda
amada,
Mon
aimée,
Y
en
la
trenzada
Et
dans
la
bagarre
Me
las
pagó...
Il
l'a
payé
cher...
Los
ojos
pumas
Ses
yeux
de
puma
Brillaron
fieros
Ont
brillé
férocement
Y
en
los
aceros
Et
dans
l'acier
Relampagueó.
Un
éclair
a
jailli.
¡Marcó
mi
cara
Il
a
marqué
mon
visage
Con
un
barbijo,
D'un
barbijo,
Pero,
ni
¡ay!,
dijo,
Mais
il
n'a
pas
eu
le
temps
de
crier
¡cuando
cayó...!
Avant
de
tomber...!
El
gaucho
bravo,
mirar
de
tigre,
Le
fier
gaucho,
regard
de
tigre,
Montó
en
su
pingo
color
gateao,
Enfourche
son
cheval
couleur
de
chat,
Y
al
despedirse
les
dijo
a
todos:
Et
en
leur
disant
adieu,
il
leur
dit :
"¡No
es
por
ser
maula
que
me
han
marcao!
"Ce
n'est
pas
par
lâcheté
qu'on
m'a
marqué !
Si
alguno
duda
de
mis
palabras,
Si
quelqu'un
doute
de
mes
paroles,
Que
salga
y
hable
con
el
facón
."
Qu'il
sorte
et
parle
avec
mon
couteau !"
¡Es
ley
de
criollos
jugar
la
vida
C'est
la
loi
des
gauchos
de
jouer
leur
vie
Cuando
les
tocan
el
corazón!
Quand
on
touche
à
leur
cœur !
La
china
linda
La
belle
femme
Que
está
en
mi
rancho,
Qui
est
dans
mon
rancho,
Un
tal
Querencho
Un
certain
Querencho
Me
la
pidió.
Me
l'a
demandée.
Robarme
quiso
Il
voulait
me
voler
La
prienda
amada,
Mon
aimée,
Y
en
la
trenzada
Et
dans
la
bagarre
Me
las
pagó...
Il
l'a
payé
cher...
Los
ojos
pumas
Ses
yeux
de
puma
Brillaron
fieros
Ont
brillé
férocement
Y
en
los
aceros
Et
dans
l'acier
Relampagueó.
Un
éclair
a
jailli.
¡Marcó
mi
cara
Il
a
marqué
mon
visage
Con
un
barbijo,
D'un
barbijo,
Pero
ni
¡ay!,
dijo,
Mais
il
n'a
pas
eu
le
temps
de
crier
¡cuando
cayó...!
Avant
de
tomber...!
Rate the translation
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! Feel free to leave feedback.